上記の文で、behind closed doors の意味は？
In the sentence above, what does "behind closed doors" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔話し合いなどが〕密室で、秘密［秘密裏］に、非公開［水面下］で
If something happens behind closed doors, it is hidden or kept secret from public view
上記の文で、hype の意味は？
In the sentence above, what does "hype" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
なので、この場合は1だと思いますが、3でもおかしくないかもしれない。
- 〈俗〉誇大広告、刺激的な宣伝
- 〈俗〉過剰宣伝された人［もの］
- 〈俗〉ごまかし、いんちき、うそ
Although I lean towards the first definition for this example, I guess it could be either.
- deception, put-on
- publicity; especially : promotional publicity of an extravagant or contrived kind
「過剰または人を惑わす広報または広告」という意味は、1967年からの米英語。（動詞形は1937年頃からあるとされている。）おそらくhyperbole（誇張（法）、誇大広告［表現］）の短縮形として。
According to Online Etymology Dictionary:
"excessive or misleading publicity or advertising," 1967, American English (the verb is attested from 1937), probably in part a back-formation of hyperbole
上記の文で、break one's silenceの意味は？
In the sentence above, what does "break one's silence" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
沈黙を破る
To voice one's opinion or comment on something after initially avoiding doing so.
上記の文で、bubble の意味は？
In the sentence above, what does "bubble" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔泡のように実体のない〕幻想、とりとめのない空想
a situation in which you only experience things that you expect or find easy to deal with, for example opinions you agree with, or people who are similar to you
硬さ、実態、永久性に欠ける比喩的な使い方は、1590年代から。
According to Online Etymology Dictionary:
Figurative use in reference to anything wanting firmness, substance, or permanence is from 1590s.
上記の文で、code of conduct の意味は？
In the sentence above, what does "code of conduct" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
行動準則［規範］、行為規範なお、複数形はcodes of conductになるので注意してください。
a set of rules about how to behave and do business with other people
上記の文で、faith leaderの意味は？
In the sentence above, what does "faith leader" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《a ～》信仰指導者
Religious leader
Faith leader, clericReligious (or faith) leaders offer spiritual and moral guidance, and lead public worship and other religious ceremonies.
上記の文で、grinding halt の意味は？
In the sentence above, what does "grinding halt" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
なお、英辞郎や英英辞典ではあまりgrinding haltだけでは掲載されていませんが、意味は上記のようになります。
- ギーというきしみ音をあげて止まる、急停止する
- 〜を停止させる
a situation in which something gradually stops operating completelyAnother similar phrase using the same two words is "grind to a halt."
上記の文で、blackface の意味は？
In the sentence above, what does "blackface" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
黒人に扮したメーキャップ［役者］
makeup applied to a performer playing a black person especially in a minstrel show; also : a performer wearing such makeup
初めて使用されたのは、1847年
According to Merriam-Webster:
First Known Use: 1847
上記の文で、key の意味は？
In the sentence above, what does "key" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
肝要な、極めて重要な
extremely or crucially important
「極めて重要な」という意味は、１９１３年から。
According to Online Etymology Dictionary:
"crucially important," 1913, from key (n.1).
上記の文で、lynch mob の意味は？
In the sentence above, what does "lynch mob" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
リンチ［私刑］を行おうとする群衆
a crowd of people who kill or try to kill (someone) illegally as a punishment
上記の文で、at odds の意味は？
In the sentence above, what does "at odds" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
ということなので、この場合は二つ目の何かが適訳でしょう。
- 〔考え方などが〕一致［調和］しないで
- 不和で、対立して、衝突して、争って、もめて、反目して、確執があって
- 〔二つの文書の記載内容などが〕食い違って
not agreeing with each other :in a state of disagreement
上記の文で、mass shooting の意味は？
In the sentence above, what does "mass shooting" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
銃乱射事件
One strict definition used in the past by the federal government says at least four victims must be killed. Much broader criteria requires at least four victims be injured, though not necessarily killed. Other definitions land somewhere in the middle.
形容詞として初めて使われたのが1733年・・・1880年に初めてmass murderという用語が使われた。
Although I cannot find the etymology for the term “mass shooting,” according to Online Etymology Dictionary the origin of the word “mass” as an adjective is described as follows:
As an adjective from 1733, first attested in mass meeting in American English. mass culture is from 1916 in sociology (earlier in biology); mass hysteria is from 1914; mass media is from 1923; mass movement is from 1897; mass production is from 1920; mass grave is from 1918; mass murder from 1880.
上記の文で、doxxing/doxing の意味は？
In the sentence above, what does "doxxing/doxing" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
ドキシング◆他人の個人情報をインターネット上にさらす行為
slang :to publicly identify or publish private information about (someone) especially as a form of punishment or revenge
初めて使用されたのが、2009年
また、The Atlanticによると、
doxingという単語は、documentsの省略形で、匿名の人の正体を知るためには、公的・私的書類(documents)が使われることに由来する。
According to Merriam-Webster:
First Known Use: 2009
Also, according to this article at The Atlantic:
"Doxing" derives—according to Know Your Meme, which knows of such things—from the word "docs." It refers to the fact that, often, it is documents (public or not) that lead to a formerly anonymous person's identity being revealed.
上記の文で、laughing stock の意味は？
In the sentence above, what does "laughing stock" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
物笑いの種、笑い草、笑いもの、冷笑の的
an object of ridicule
1510年代より。whipping-stockとwhipping post（むち打ち柱◆むち打ち刑に処す罪人を縛り付ける柱）の類似性から。
According to Online Etymology Dictionary:
1510s, formed by analogy with whipping-stock "whipping post,"
上記の文で、attorney-client privilege の意味は？
In the sentence above, what does "attorney-client privilege" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
弁護士・依頼者間の秘匿特権
This term applies to the right an individual has for the information he gives his attorney that it be kept confidential.
上記の文で、dead of night の意味は？
In the sentence above, what does "dead of night" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
《the ～》真夜中
The quietest, darkest part of the night.
in the dead of the nightというフレーズが初めて記録されたのは、1540年代。
According to Online Etymology Dictionary:
Phrase in the dead of the night first recorded 1540s.
上記の文で、pitch の意味は？
In the sentence above, what does "pitch" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔品物を〕市場に出す、売り込むこの和訳から、「提案する」がこの場合の適訳だと思います。
to present or advertise especially in a high-pressure way
現代の商業広告で使うsales pitchは、1943年からの米英語でおそらく野球のpitchからきている。
According to Online Etymology Dictionary:
Sales pitch in the modern commercial advertising sense is from 1943, American English, perhaps from the baseball sense.
上記の文で、fact-check の意味は？
In the sentence above, what does "fact-check" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
事実をチェックする
なお、名詞としても使うことがあります。
to verify the factual accuracy of
初めて使われたのは、1973年。
According to Merriam-Webster:
First Known Use: 1973
上記の文で、epic の意味は？
In the sentence above, what does "epic" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈米俗〉素晴らしい、最高の
extending beyond the usual or ordinary especially in size or scope
「壮大」や「英雄的」の意味で初めて使用されたのが、1731年。
According to Online Etymology Dictionary:
Extnded sense of "grand, heroic" first recorded in English 1731.
上記の文で、give me a breakの意味は？
In the sentence above, what does "give me a break" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
（人）に休み［休憩・余裕・チャンス］を与える、（人）に一息入れさせる、（人）を大目に見る［勘弁してやる・助ける・許す］、（人）に手加減する、（人）に理解を示すこの例文の場合、「勘弁してくれ」が適訳です。
to stop treating (someone) in a strict or harsh way
According to Dictionary.com this idiom was first used in the 1900's.
上記の文で、make fun of の意味は？
In the sentence above, what does "make fun of" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
～を物笑いの種にするということになっていますが、もちろん対象によって意訳するべきです。
to make jokes about someone or something in an unkind way
使われるようになったのは、1675-85年。使われなくなったfon to befoolの方言特有の別の言い方。
According to Dictionary.com:
1675-85; dialectal variant of obsolete fon to befool.
上記の文で、unraveling の意味は？
In the sentence above, what does "unraveling" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
白紙に戻ることとなっていますが、unraveling economyは、
破綻をきたしている経済となっているので、例文の場合は「破綻をきたしている」（または、類似した言葉）の方がいいと思います。
the act of unravelling or coming apart
初めて使用されたのは、1603年
According to Merriam-Webster:
First Known Use: 1603
上記の文で、come up with の意味は？
In the sentence above, what does "come up with" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈話〉〔アイデアなどを〕思い付く、考え付く、考え出すただし、他にも異なる意味がたくさんあるので、ぜひ上記の英辞郎のリンクを参照してください。
to think of something such as an idea or a plan
上記の文で、price gougingの意味は？
In the sentence above, what does "price gouging" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
便乗値上げ、価格つり上げ注：なぜか英辞郎は、ハイフォンの入っているprice-gougingしか掲載していませんが、これは例文の記事の見出しでわかるように形容詞になります。
charging customers too much money
上記の文で、mansplain の意味は？
In the sentence above, what does "mansplain" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔男性が女性に〕偉そうに［上から目線で］説明する◆【語源】man + explain
Dictionary.comによると、名詞はmansplanation（行為）またはmansplainer（する男性）
ちなみに、英語の定義の２番を見ていただければわかるように、最近では必ずしも男性のする行為ではなくなっている。
- (of a man) to comment on or explain something to a woman in a condescending, overconfident, and often inaccurate or oversimplified manner
- to comment on or explain something to someone in such a way
初めて使われたのが、2005~2010年の間。
According to Dictionary.com:
First recorded in 2005-10
上記の文で、out of whack の意味は？
In the sentence above, what does "out of whack" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔機器・身体の一部などが〕調子が悪い、正常に動かないただし、ハイフォンでつなげたり、他の単語と組み合せると色々な意味に変わるので、上記の英辞郎のリンクを参照してください。
- Not operating; out of order
- Not in adjustment, harmonious synchronism, etc; not in proper order
- Strange; inexplicable; not right
1885年以降から使われている。
According to Dictionary.com:
1885+
上記の文で、break downとpour one's heart out の意味は？
In the sentence above, what do "break down" and "pour one's heart out" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
英辞郎によると、この場合のbreak downの意味は、
がっくりくる、がっくりする、気落ちする、挫折する、泣きだす、泣き崩れる、取り乱す
英辞郎によると、pour one's heart ourの意味は、
本音［自分の胸の内］を打ち明ける［ぶちまける］
to be unable to control your feelings and to start to cryAccording to Wiktionary "pour one's heart out" means:
To express one's innermost thoughts or feelings.
Pour one's heart out
上記の文で、pay the price の意味は？
In the sentence above, what does "pay the price" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
つけが回る、代償を支払う、犠牲を払う
To accept the consequences of one's actions or misdeeds.
上記の文で、snap election の意味は？
In the sentence above, what does "snap election" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔突然の議会解散によって実施される〕解散総選挙
British English an election that is announced suddenly and unexpectedly
上記の文で、serviceの意味は？
In the sentence above, what does "service" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
軍務、兵役、〔陸・海・空のいずれかの〕軍隊"Thank you for your service."の中には、「兵役で国を守ってくださってありがとうございます」という深い敬意が含まれています。
one of a nation's military forces (such as the army or navy)I have seen some examples in television shows and the like where, "Thank you for your service," is said to policemen, firefighters, and other public servants who risk their lives, but this is not nearly as common as thanking a person for their military service.
「王族のもとや公務員として働く」の意味は1300年ごろから。「兵役につく（特に騎士として）、または兵士として雇われる」から「軍を職業とする」とする意味は、1706年から。
According to Online Etymology Dictionary:
Sense of "service or employment in a court or administration" is from c. 1300, as is that of "military service (especially by a knight); employment as a soldier;" hence "the military as an occupation" (1706).
上記の文で、take a knee の意味は？
In the sentence above, what does "take a knee" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
英辞郎等のオンライン辞書で調べる限り、まだtake a kneeの適訳はありません。
そもそもtake a kneeは、アメリカンブットボールの用語で、勝っているチームが残り時間を経過させるために使う作戦です。簡単にいうと、ボールを受け取ったクォータバック(QB)が、すぐに片膝をついてプレイを止め、試合時間だけを経過させる作戦。
ところが、2016年のプレシーズン中にSan Francisco 49ersのQBのColin Kaepernickが黒人に対する差別が絶えないことに抗議する意味で、国歌斉唱中に起立をしなければならない場面でひざまずいたために、賛否両論を呼び、一部の選手の間に広まった。この時、とった行動がtake a kneeと言われた。
翌年の2017年9月22日のAlabama州Huntsville市の集会にて、トランプ大統領がこの行為に対して“Wouldn’t you love to see one of these NFL owners, when somebody disrespects our flag, to say, ‘Get that son of a bitch off the field right now. Out! He’s fired. He’s fired!’”と発言したため、全米のあらゆるプロスポーツの選手、監督、オーナー等を巻き込む社会問題となった。
The NFL Won't Forget September 24, 2017 Anytime Soon
したがって、この例文のtake a kneeの適訳は、
「抗議した」になります。
In the context of the example headline, however, Colin Kaepernick explained his action in this way:
- To kneel down on one knee.
- Football To kneel down on one knee while holding the ball so as to down the ball.
"I am not going to stand up to show pride in a flag for a country that oppresses black people and people of color…."So, "take a knee" in this context could be considered synonymous with protest.
上記の文で、into high gearの意味は？
In the sentence above, what does "into high gear" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔物事の進行が〕フルスピード［最高速度］で、全速力で、快調にという意味があるのですが、kick into high gearでさらに、
最高速度に上がる、フル回転するという意味があるので、この例文の場合「フル回転になる」ぐらいが適訳でしょう。
in or into a state of great or intense activity
According to Merriam-Webster, the first known use of "high gear" is 1889.
上記の文で、othering の意味は？
In the sentence above, what does "othering" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
他人化。心理学において、ある物や人を未知のものや自分とは異なるものとみなす過程discrimination, segregation等に近いが、非人間的に扱うニュアンスがあります。
The process of perceiving or portraying someone or something as fundamentally different or alien.
otheringは、Edward Saidの1978年の著書Orientalismで使われた用語で、学者はしばしば大文字Otheringとして書く。（the OtherとOthernessも同様）ポストコロニアル理論、心理学、社会学、人類学において重要な概念である。
According to Dr. Wheeler's Website:
The term "othering" originates in Edward Said's influential book Orientalism, and theorists often capitalize the term as "Othering," and they do likewise with corresponding terms like "the Other," and "Otherness." It is a key concept in postcolonialism, psychology, sociology, and anthropology.
上記の文で、run out of time の意味は？
In the sentence above, what does "run out of time" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
時間がなくなるですが、同じく英辞郎によると、run out of ~で下記のような意味がある。
ということなので、run out of ~は色々使えるので是非覚えて欲しいイディオムです。
- 〔容器に入っている液体が〕流れ出る
- ～を使い果たす、～不足に陥る
- 〔契約が〕切れる
- 〔時間などが〕なくなる
- 〔品物などを〕切らす
to have no more time to do or complete something
何かの供給がなくなるという意味は1752年から。同じように、時間がなくなるという使い方は1713年から。
According to Online Etymology Dictionary:
To run short "exhaust one's supply" is from 1752; to run out of in the same sense is from 1713.
上記の文で、double down の意味は？
In the sentence above, what does "double down" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
倍賭けする◆ギャンブルにおいて、負けるたびに賭け金を2倍ずつ増やし続けること。負けが続いても、勝った時点でそれまでの損金を全て取り戻すことができる。とあるが、この場合、その訳では奇異なので、下記英語の定義の２番を参照していただきたい。
「ある立場の時またはある仕事等をしている時、より固執する、より熱狂的になる、より意思を固くする」
- to double the original bid in blackjack in exchange for only one more card
- to become more tenacious, zealous, or resolute in a position or undertaking
初めて使われたのが1949年。
According to Merriam-Webster:
First Known Use: 1949
上記の文で、cheap shot の意味は？
In the sentence above, what does "cheap shot" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
- 《スポーツ》卑劣なプレー
- 〔人の弱みに付け込んだ〕卑劣な言動
- an act of deliberate roughness against a defenseless opponent especially in a contact sport
- a critical statement that takes unfair advantage of a known weakness of the target
もともとアメリカンフットボールにおいて、正面からのタックルのことを言った。それが、政治等において「不当な批判」という風に使われるようになったのは1970年ごろ。
According to Online Etymology Dictionary:
Cheap shot originally was U.S. football jargon for a head-on tackle; extended sense "unfair hit" in politics, etc. is by 1970.
上記の文で、behind-the-scenesの意味は？
In the sentence above, what does "behind-the-scenes" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
舞台裏の、裏の世界の、内密の、黒幕の、暗躍する、陰謀の、陰で糸を引くですが、「〔裏工作などが〕舞台裏で、陰で、ひそかに、水面下で」と言う意味のidiomもあります。
- being or working out of public view or in secret
- revealing or reporting the hidden workings
Behind the scenesは1711年からの舞台用語。1779年から比喩的な使い方をされている。しかしながら、Merriam-Websterによると、形容詞のbehind-the-scenesが初めて使用されたのが1850年。
According to Online Etymology Dictionary:
Behind the scenes (1711) is from the theater; figurative sense attested by 1779.However, according to Merriam-Webster the first known use of behind-the-scenes is 1850.
上記の文で、alt-right の意味は？
In the sentence above, what does "alt-right" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈米〉オルト・ライト、オルタナ右翼◆alternative rightの略。アメリカの伝統的な保守思想とは異なる新たな右派勢力（新しいタイプの右派層）とあるが、上記記事内に最も適切な定義があるので、それを下記英語の定義として紹介しました。(alt-rightまたはalternative rightは、あらゆる白人民族主義者の包括的政治呼称である。)
alt-right (a.k.a. the “alternative right,” the catchall political identity of white nationalists)
alt-rightは、現在の意味を持つようになったのは、2010年にRichard Spencer氏とColin Liddell氏が開設したAlternative Rightというウェブサイトのサイト名からであり、2010年以前は散発的に使用される程度であった。
According to Wiktionary:
Abbreviation of alternative right, due to it being an alternative to conventional American right-wing and Republican ideologies. The word took its current meaning from a website called 'Alternative Right' created by Richard Spencer and Colin Liddell in 2010, being used only sporadically prior to 2010.
上記の文で、hairdo の意味は？
In the sentence above, what does "hairdo" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
ヘアスタイル、髪形、調髪、結髪となっているが、下記英語の定義の２番目でわかるように、とくに新しい髪形や凝った髪形を言うことがある。
- the style in which a person's hair is cut, arranged, and worn; coiffure.
- the hair itself, especially when newly or elaborately arranged.
hair-doとも書く。1932年から。hairとdoの複合語。
According to Online Etymology Dictionary:
also hair-do, 1932, from hair + do (v.).
上記の文で、chickenhawk の意味は？
In the sentence above, what does "chickenhawk" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈俗〉兵役を免れた［に就いていない］タカ派
A draft-dodger, especially in the Vietnam War, who nonetheless currently supports United States overseas military engagements.
「タカ派の公人で戦時において兵役を避けた人」の比喩的な使い方は、少なくても1988年から。
According to Online Etymology Dictionary:
Figuratively, from the secondary senses of both words, "public person who advocates war but who declined significant opportunity to serve in uniform during wartime," at least 1988, American English.
上記の文で、President BoneSpurとlocked and loadedの意味は？
In the sentence above, what do "President BoneSpur" and "locked and loaded" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
President BoneSpur
bone spurとは、骨棘のことです。トランプ大統領は、若いころベトナム戦争の徴兵を骨棘があることから免れたと言われているので、President BoneSpurをこの記事の見出しに使っています。
英辞郎によるとlocked and loadedの意味は、
臨戦態勢にある、準備が整っている、〔ライフル銃に〕弾が装てん済みの
According to Wiktionary "lock and load" means the following:
- A command to prepare a weapon for battle.
- Prepare for an imminent event.
少なくとも1793年の説明書に射撃する準備がされた火打ち石銃がwell locked and loadedと称されたことから。
According to Wiktionary:
Attested since at least 1793, when a document describes flintlock weapons that are ready to fire as "well locked and loaded".
上記の文で、rifle-shot の意味は？
In the sentence above, what does "rifle-shot" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
いずれも当てはまらないし名詞系なので、似たような火器で形容詞として使われる単語を考えるとshotgun（散弾銃）があります。英辞郎によると、shotgunが形容詞の場合、このような意味がある。
- the shooting of a rifle
- a person who shoots a rifle, esp with regard to his ability
- the range of a rifle
〔下手な鉄砲も数撃てば当たるという方式〕手当り次第の、むやみやたらな、大ざっぱななぜこのような意味になるかと言うと、散弾銃は、打った方向にたくさんの弾が飛ぶ一方、小さい的をピンポイントに当てるのは難しい。それに比べると、ライフル銃は、遠く離れた場所から小さな的が狙えます。
None of these makes any sense in the above sentence.
- the shooting of a rifle
- a person who shoots a rifle, esp with regard to his ability
- the range of a rifle
covering a wide field with hit-or-miss effectivenessWe can surmise that the writer of the article meant rifle-shot to be the antonym of shotgun, so that "rifle-shot provisions" means "specific/detailed provisions."
上記の文で、tiger mom の意味は？
In the sentence above, what does "tiger mom" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
tiger motherの簡略形一言で訳すのなら「教育ママ」ということになるでしょう。
子供に優秀な成績と従順であることを求める厳しい母親（とくに東アジア系の）
Informal form of tiger mother.
a strict mother, especially an East Asian, who demands academic excellence and obedience from her children.
華僑のAmy Chua（1962年生まれ）の著書Battle Hymn of the Tiger Motherによって流行した言葉。
According to Dictionary.com:
term popularized by Battle Hymn of the Tiger Mother, title of a book (2011) by Amy Chua (born 1962)
上記の文で、in memoriam の意味は？
In the sentence above, what does "in memoriam" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈ラテン語〉～を記念して、～を追悼して英語では、in memory (of) になります。
in memory of — used especially in epitaphs
ラテン語の文献で頻繁に使用された言葉で、同名のTennysonの詩（1850年発表）から英語で使われるようになった。
According to Online Etymology Dictionary:
The phrase was much-used in Latin writing; Tennyson's poem of that name (published in 1850) seems to have introduced the phrase to English.
上記の文で、unhinged の意味は？
In the sentence above, what does "unhinged" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
不安定な、気の動転した、動揺した
upset, unglued; especially : mentally deranged
初めて使用されたのは、1652年。
According to Merriam-Webster:
First Known Use: 1652
"‘An epic fail — seven years gone down the drain’: Fox’s Krauthammer shreds GOP and Trump for health care flop"
From the headline of this article at Raw Story.
上記の文で、down the drainの意味は？
In the sentence above, what does "down the drain" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔一瞬にして〕失われて、無駄になって、無価値になってただし、この例文のようにgo down the drainになると、もっと具体的に、
〈俗〉〔計画・努力などが〕お流れになる、水泡に帰する、水の泡となる、失敗に終わる、無駄［駄目］になるになります。
To a futile end; to wasteHowever, "go down the drain" as in the initial example is a bit more specific:
- to become worthless or profitless.
- to go out of existence; disappear.
この隠喩は、水が排水管に流れることにたとえている。1920年頃からの口語。
According to The Idioms:
This metaphoric term alludes to water going down a drain and being carried off.[Colloquial; c. 1920]
上記の文で、epic failの意味は？
In the sentence above, what does "epic fail" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〈話〉壮絶な［ものすごい］大失敗
a spectacularly embarrassing or humorous mistake, humiliating situation, etc., that is subject to ridicule and given a greatly exaggerated importance.
epic failという表現は、２１世紀の始め頃から使われるようになった
According to this article at Merriam-Webster:
'epic fail' seems to have emerged around the turn of the 21st century
上記の文で、overhaulの意味は？
In the sentence above, what does "overhaul" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
〔修理・改良などのために〕～を徹底的に点検する［整備する・分解修理する］となっているが、どちらかというと上記の訳の下にあるIt's time to overhaul our budget. (予算を見直す時です。)の「見直す」が、この例文の場合一番いいでしょう。
to renovate, remake, revise, or renew thoroughly
1620年代から。もとは、船舶用語で「船の帆とマストを支えるロープ・ワイヤ・滑車を調べる」という意味。
According to Online Etymology Dictionary:
1620s, from over- + haul (v.); originally nautical, "pull rigging apart for examination,"
上記の文で、laughingstockの意味は？
In the sentence above, what does "laughingstock" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
物笑いの種、笑い草、笑いもの、冷笑の的
an object of ridicule
1510年頃、whipping-stockまたはwhipping post（「むち打ち柱」（むち打ち刑に処す罪人を縛り付ける柱））の比喩として。
According to Online Etymology Dictionary:
1510s, formed by analogy with whipping-stock "whipping post,"
