Question of the Day #160

"Hurricane Harvey FEMA disaster command center into high gear"
From the headline of this article at USA Today.

上記の文で、into high gearの意味は？
In the sentence above, what does "into high gear" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〔物事の進行が〕フルスピード［最高速度］で、全速力で、快調に

という意味があるのですが、kick into high gearでさらに、

最高速度に上がる、フル回転する

という意味があるので、この例文の場合「フル回転になる」ぐらいが適訳でしょう。

Answer

According to Merriam-Webster:

in or into a state of great or intense activity

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、high gearという表現が初めて使われたのが1889年。

According to Merriam-Webster, the first known use of "high gear" is 1889.

Examples

• The project is now in high gear.
• Fuel prices are expected to rise as the summer travel season kicks/moves into high gear.
• as Both presidential candidates go into high gear this Labor Day weekend
• as Olympic fever gets into high gear
• Military rearmament moved into high gear.