Question of the Day #1404

About South County: Classless comments apropos of outgoing RIDOT director’s legacy

From the headline of this article at IndependentRI.com .

  上記の文で、aproposの意味は？
In the sentence above, what does "apropos" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

【副】

1. 〈文〉適切に、折よく
2. 〈文〉さて、ところで

【形】

1. 〈文〉折よい、適切な

   

Answer

According to Merriam-Webster:

adjective

1. being both relevant and opportune

adverb

1. at an opportune time: SEASONABLY
2. by way of interjection or further comment : with regard to the present topic

 

Examples

1. The ceremony concluded with the reading of an apropos poem.
2. The comment, though unexpected, was apropos.
3. This short yet spacious and powerful book … reminds us of the careful and apropos writing of J. M. Coetzee, W. G. Sebald and Uwe Timm. —Thomas McGuane, New York Times Book Review, 24 June 2007
4. I went up to New York last weekend; apropos, have you seen your New York cousins lately?
5. Surefire Market is located where Leah & Louise used to be, and that seems apropos. —Timothy Depeugh, Charlotte Observer, 19 Feb. 2026

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1403

Trump Offers Rose-Colored Glasses in Economic-Focused Speech

From the headline of this article at Bloomberg Government.

  上記の文で、rose-colored glassesの意味は？
In the sentence above, what does "rose-colored glasses" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

楽観的な考え方◆【直訳】バラ色の眼鏡 ⇒ それを通すと全てがバラ色に見える。過剰な楽観の例え。

   

Answer

According to Dictionary.com:

a cheerful or optimistic view of things, usually without valid basis.

 

Examples

1. Optimists really do seem to look at the world through rose-colored glasses.
2. He saw life through rose-colored glasses.
3. Everyone on Wall Street supposedly was wearing rose-colored glasses back in early 2000. - From The Wall Street Journal • May 8, 2026
4. I don’t have blinders or rose-colored glasses on when it comes to the state of America and how race shapes the way people see the world. - From Los Angeles Times • Oct. 16, 2023
5. "That always happens when someone dies. People put on rose-colored glasses and talk about the good times." - From "How It Went Down" by Kekla Magoon

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1402

A Government that can ‘find money at the drop of a hat’ for one industry cannot seek restraint at pay talks, Sligo gathering hears

From the headline of this article at the Irish Independent.

  上記の文で、at the drop of a hatの意味は？
In the sentence above, what does "at the drop of a hat" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 合図一つで、早速、すぐさま
2. 〔ちょっとした機会があると〕ためらわずに、待ってましたと言わんばかりに

   

Answer

According to the Longman Dictionary:

immediately and without pausing to think about what you are going to do

 

Examples

1. Some of these corporations threaten to sue at the drop of a hat.
2. He's willing to organize anything guests want at the drop of a hat.
3. I hate to speak in public, but she’ll get up on stage at the drop of a hat.
4. India is one part of the world I would go to at the drop of a hat.
5. It could all just go to waste at the drop of a hat. - The Guardian (2021)

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1401

Color Me Creative

From the headline of this article at Science.

  上記の文で、color me ~の意味は？
In the sentence above, what does "color me ~" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
Color meは、英辞郎では単独の訳はなく必ず対象の単語との熟語としての訳しかありません。そこで、下記The Free Dictionaryの定義を訳すと、

特定の感情や状態を表す感嘆のあまり発する言葉

です。

英辞郎でcolor meを検索したページは、さまざまな使い方の参考になると思いますので、ぜひご覧になってください。

 

Answer

According to The Free Dictionary:

An exclamation used to indicate some particular emotion or condition.

 

Examples

1. You did the dishes and cleaned your room? Well, color me amazed—I never thought the day would come!
2. A: "See? I told you I wasn't the one who did it." B: "Color me wrong. Sorry, Tom."
3. We're actually getting a raise this year? Whoa, color me shocked!
4. Well, color me surprised! I wasn't expecting you here.
5. Oh, phew. Color me relieved.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1400

Now that you Know the Ropes, Here's How to Climb Higher

From the headline of this article at EMEA Recruitment.

  上記の文で、know the ropesの意味は？
In the sentence above, what does "know the ropes" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

こつを知っている

「こつ」とありますが、とある組織等の「仕組み」「内情」等、主語次第で意訳がかなりあります。
 

Answer

According to :

To be familiar with the details of an operation

 

Examples

1. “You won't have to train the new computer operator; she already knows the ropes.”
2. That creates a daunting challenge — particularly for young investigators, who don’t yet know the ropes. From Nature • May 23, 2017
3. That you can know the ropes and yet not be hemmed in by them. From The Guardian • Jun. 8, 2018
4. The moment she got to know the ropes, there was no stopping her. Forbes, Bryan THE ENDLESS GAME
5. I know it's a lot to take in right now, but you'll get to know the ropes soon enough.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1399

Peru robbery: Shoe-shop thieves get off on the wrong foot

From the headline of this article at the BBC.

  上記の文で、get off on the wrong footの意味は？
In the sentence above, what does "get off on the wrong foot" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

第一歩［出だし］を誤る、出だしで失敗する［つまずく］、悪いスタートを切る、滑り出しに失敗する

Getの代わりにstarted off on the wrong footと言うこともできます。また、反対の意味としてget/start off on the right footと言うこともできます。
 

Answer

According to the Longman Dictionary:

to start a job, relationship, etc badly by making a mistake that annoys people

 

Examples

1. We got off on the wrong foot the other day and it was my fault.
2. We just got off on the wrong foot the other day.
3. Would you give some advice on how to start my new business? I don’t want to get off on the wrong foot.
4. Unfortunately, Pope got off on the wrong foot with his new troops.
5. He got off on the wrong foot with a tactless remark about his audience.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1398

Here's why I don't care about fair weather fans and you shouldn't either

From the headline of this article at CBS Sports.

  上記の文で、fair weather fanの意味は？
In the sentence above, what does "fair weather fan" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

《野球》好天の時だけのファン◆勝っているときだけそのチームを応援するファンのこと。  

   

Answer

According to Your Dictionary:

A fan who only pays attention to their favorite team when they are performing well.

 

Examples

1. I've been rooting for the home team in their playoff run, but I'll admit I'm just a fair-weather fan.
2. Yeah, I get sad when the Marlins lose, but I still support them regardless. I'm not a fair-weather fan.
3. Please, you're just a fair-weather fan. I know you can't name five players on the team!
4. He's just a fair-weather fan who disappears when the team starts losing.
5. Fair-weather fans are often criticized by loyal supporters.

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。