Question of the Day #175

"Worried Trump Will Strike North Korea, Democrats Pitch Bill To Slow Him Down"
From the headline of this article at Huffington Post.

上記の文で、pitch の意味は？
In the sentence above, what does "pitch" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 実は、英辞郎には、超えれにピッタリ合う和訳はないのが、近いのは、

〔品物を〕市場に出す、売り込む

この和訳から、「提案する」がこの場合の適訳だと思います。
この使い方は、おそらくsales pitch（売り口上、売り込み）からきている。

Answer

Merriam-Webster has quite a few definitions for “pitch,” but I think the following best fits this headline:

to present or advertise especially in a high-pressure way

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

現代の商業広告で使うsales pitchは、1943年からの米英語でおそらく野球のpitchからきている。

According to Online Etymology Dictionary:

Sales pitch in the modern commercial advertising sense is from 1943, American English, perhaps from the baseball sense.

Examples

• Ebola will fade enough for the Democrats to make this pitch by next week.
• She pitched her idea to me over a business lunch.
• They are pitching for business at the moment.
• He had tried to pitch the series to all the major television networks.
• ‘they pitched the story to various magazines and newspapers’