Question of the Day #146

先週の最後のQotD #145には、もう一つよく使うイディオムがありますので、今日は、それが問題です。

Last week's QotD #145 contains another idiom that is commonly used, so that is today's question.

"‘An epic fail — seven years gone down the drain’: Fox’s Krauthammer shreds GOP and Trump for health care flop"
From the headline of this article at Raw Story.

上記の文で、down the drainの意味は？
In the sentence above, what does "down the drain" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、

〔一瞬にして〕失われて、無駄になって、無価値になって

ただし、この例文のようにgo down the drainになると、もっと具体的に、


〈俗〉〔計画・努力などが〕お流れになる、水泡に帰する、水の泡となる、失敗に終わる、無駄［駄目］になる

になります。

Answer

According to Dictionary.com:

To a futile end; to waste

However, "go down the drain" as in the initial example is a bit more specific:

1. to become worthless or profitless.
2. to go out of existence; disappear.

Etymology/語源

The Idiomsによると、

この隠喩は、水が排水管に流れることにたとえている。1920年頃からの口語。

According to The Idioms:

This metaphoric term alludes to water going down a drain and being carried off.[Colloquial; c. 1920]

Examples

• All his best efforts seemed to go down the drain。
• My father's company is now going downthe drain because of the incompetent new CEO.
•  All of our savings have gone down the drain ever since Jack had hislittle gambling spree in Las Vegas.
• ‘the government must stop public money going down the drain’
• If the factory closes, that will be a million dollars' worth of investment down the drain.