Question of the Day #144

"House GOP budget plan calls for major cuts to benefits, paving way for tax overhaul bill"
From the headline of this article at PBS.

上記の文で、overhaulの意味は？
In the sentence above, what does "overhaul" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〔修理・改良などのために〕～を徹底的に点検する［整備する・分解修理する］

となっているが、どちらかというと上記の訳の下にあるIt's time to overhaul our budget. (予算を見直す時です。)の「見直す」が、この例文の場合一番いいでしょう。

Answer

According to Merriam-Webster:

to renovate, remake, revise, or renew thoroughly

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

1620年代から。もとは、船舶用語で「船の帆とマストを支えるロープ・ワイヤ・滑車を調べる」という意味。

According to Online Etymology Dictionary:

1620s, from over- + haul (v.); originally nautical, "pull rigging apart for examination," 

Examples

• Lawmakers are overhauling the welfare program.
• The government has recently overhauled the healthcare system.
• ‘moves to overhaul the income tax system’
• The debt commission's proposal to overhaul the tax code is projected to $80 billion in increased revenue in 2015.
• It is broken and desperately needs an overhaul similar to what the 1986 Goldwater/Nichols Act did for the Department of Defense.