Sports English #017

Ohtani: 9 K's, 3 runs scored, 2 RBIs, W, history

このMLB.comの記事の見出しより。

上記の文のK, runs scored, RBIs, Wの意味は、下記の通りです。

解説

Kは、

知っている人も多いと思いますが、「三振」のことです。ピッチャーの場合は、「奪三振」。正式には、三振はstrike outですが、スコアブックで三振はKと略されることから一般的に使われます。

runs scored

に関しては、野球においては得点はpointではなくrunです。従って、runs scoredで「〜得点」ということになります。

RBI

は、Runs Batted Inの略で、「打点」のことです。

W

は、投手の記録でWinの略なので、「勝ち」のことです。Kと同様で記録のみならず、一般的にWだけで使われることがあります。

したがって、問題文の意訳は、

大谷選手記録は、9奪三振、3得点、2打点、勝利投手、歴史的活躍

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。