Question of the Day #648

Just like a real ghost (because we know those "bumps in the night" don't just happen for no reason ... right?!) the word "ghosting" can send a shiver up the spine of many a singleton.

From the 1st paragraph of this article at the NZ Herald.

上記の文で、send a shiver up the spineの意味は？
In the sentence above, what does "send a shiver up the spine" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎には、全く同じイディオムはありませんが、類似したsend a shiver down someone's backがあり、全く同じ意味です。

（人）の背筋をゾッとさせる

とありますが、「ゾッとさせる」だけではなくエキサイトする意味の「ゾクゾクさせる」にも使いますので、必ずしも否定的な言い回しではありません。
また、変形がかなりありますので注意が必要です。下記のMerriam-Websterのリンクの見出し、例文等を参照してください。

Answer

According to Merriam-Webster:

to make someone feel very thrilled, frightened, etc.

Examples

• Her thrilling performance sent a chill up my spine.
• The very thought of encountering those people in a dark alley sends a shiver down my spine.
• The way he looked at me sent shivers down my spine.
• The thought of what might have happened to us sent shivers down my spine.
• It sent shivers down my spine when Dorothy gave me such an amorous look.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。