Sports English #016

Tatis takes Bauer deep twice, enjoys it

このMLB.comの記事の見出しより。

上記の文のtakes ~ deepの意味は、下記の通りです。

解説

take ~ deepは、

英辞郎によると、

《野球》投手からホームランを打つ

です。

したがって、問題文の意訳は、

TatisがBauerから2本のホームランを打って、その気分を満喫した

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。