Sports English #010

Rodón throws no-no! 2 outs shy of perfecto

このMLB.comの記事の見出しより。

上記の文のperfectoの意味は、下記の通りです。

解説

perfectoは、英辞郎によると、

パーフェクト◆両端が細く標準的な長さの葉巻

となっていますが、野球とは全く関係ないので当然適訳ではありません。

問題文のperfectoは、perfect game（完全試合）のことです。
Perfecto自体は、野球用語ではありませんが、perfect gameの一種の「愛称」と考えていいでしょう。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。