Sports English #006

Clutch hitting, defense keys to Mariners' win

このMLB.comの記事の見出しより。

上記の文のclutch hittingの意味は、下記の通りです。

clutchは、英辞郎にいろいろな訳がありますが、例文に最も適切なのは、

〈米話〉〔成功・失敗の分かれ目になるような〕踏ん張りどころ、ここぞという場面、ピンチ、危機一髪◆【語源】未詳。車のクラッチ式トランスミッションのイメージかもしれない。「歯車が精巧にかみ合って動作＝歯車が一つ狂えば全てが駄目になる」と解釈可能。clutch＝「しっかりつかむ・（必死に）しがみつく」ということから「気を抜けば振り落とされてしまう・正念場」などとも解釈可能。◆【参考】in the clutch

解説

clutchの上記の意味から、clutch hittingを「タイムリー」「タイムリー・ヒット」が適切でしょう。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。