Question of the Day #483

"After all, a trend by definition is a flash in the pan."
From the 2nd paragraph of this article at PMLive.

上記の文で、a flash in the panの意味は？
In the sentence above, what does "a flash in the pan" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

《a ～》一時的な成功（者）◆【語源】火打ち石銃が火皿（pan）の中で発火するが空発に終わる様子から

となっていますが、下記英語の定義を読み解くともう少し深い意味があります。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. a sudden spasmodic effort that accomplishes nothing
2. one that appears promising but turns out to be disappointing or worthless

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1706年。

語源は、上記英辞郎の説明と同じです。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of flash in the pan: 1706

History and Etymology for flash in the pan:
from the firing of the priming in the pan of a flintlock musket without discharging the piece

Examples

• Sadly, their success was just a flash in the pan.
• The concept turned out to be merely a flash in the pan and is no longer used.
• He was named best new director of 1940, but his career was a flash in the pan.
• Last year’s 2.5 per cent growth was no flash in the pan.
• With only one hit song, it was obvious that the young pop star was going to be just another flash in the pan.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #482

"But with the game on the line, and in the flash of an eye, a not-so-great decision derailed what would have been one of the greatest come-from-behind victories in Monday Night Football history."
From the first paragraph of this article at NBC Sports.

上記の文で、in a/the flash of an/the eyeの意味は？
In the sentence above, what does " in a/the flash of an/the eye" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎にin a/the flash of an/the eyeは、掲載されていないようですが、もっと短いin a flashはあります。その意味は、

すぐに

このイディオムにさらにof an/the eyeを加えているので、起きた現象がさらに早まったと考えていいと思います。また、下記英語の定義から考えても「瞬く間に」ぐらいでしょう。

全く同じ意味のイディオムに、in the blink of an eyeがあります。

Answer

According to The Free Dictionary:

So quickly as to seem almost imperceptible (i.e., in the space of time it takes a person to blink).

Examples

• In the flash of an eye, the home team has taken total control of this match.
• Working on Wall Street, you get used to massive financial changes happening in a flash of the eye.
• They can be mild or extremely severe and can move from one to the other in the blink of an eye.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #481

"In such disputes, there’s no front-office bogeyman you can throw under the bus."
From the 3rd from last paragraph of this article at the Guardian.

上記の文で、throw under the busの意味は？
In the sentence above, what does "throw under the bus" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、throw someone under the busの意味は、

〈米話〉（人）を犠牲にする、（人）を裏切る、（人）を不幸な目に遭わせる◆自分が利益を得るために、または悪意で、自分の近親者・仲間・友人などを犠牲にする、または裏切るという意味で用いられる。

Answer

According to Wiktionary:

(idiomatic, transitive, of a person or group) To betray or blame (something or someone), as a scapegoat or otherwise for personal gain. 

Examples

• He'd throw his mother under the bus if it'd mean he could beat the rap.
• Every time the president gets in trouble, he'll throw another cabinet member under the bus.
• I’m still trying to recover professionally from the time my coworker threw me under the bus.
• As Reyna put it: “We want to make sure our community is not thrown under the bus.” –OC Register
• The president threw the poor and the working class under the bus to curry favor with the Republicans. [letter to Auburn Citizen]

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #480

"WHEN PUSH COMES TO SHOVE, PALMINTERI GETS THE JOB DONE"
From the headline of this article at edhat.com.

上記の文で、when push comes to shoveの意味は？
In the sentence above, what does "when push comes to shove" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

必要なら（ば）、いざとなったら、いよいよとなれば

とありますが、回英語の定義を見ていただければ分かるように、desperateやdrasticのような単語を使っていることから、かなり「切羽詰まった」感の時に使うイディオムです。

Answer

According to The Free Dictionary:

When the situation deteriorates or becomes desperate; when drastic measures are needed.

Examples

• When push comes to shove, I have some extra savings I could tap into.
• We'll at least have some leverage in the negotiations when push comes to shove.
• Only a few people were there to help me when push came to shove.
• “‘Why can’t you be partisan, be tough minded, but when push comes to shove, make a deal rather than rejecting everything as corrupt?'” 
• He is not a particularly talented builder, but when push comes to shove, he can usually get the job done.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #479

"The phrase “don’t shoot the messenger” goes back to the ancient Greek dramas...."
From the headline of this article at The Journal.

上記の文で、don't shoot the messengerの意味は？
In the sentence above, what does "don't shoot the messenger" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎には、don't shoot the messengerはありませんが、肯定文が掲載されています。英辞郎によると、shoot the messengerの意味は、

報告［伝達］した人を非難する、お門違いな非難をする◆悪い知らせなどを伝達した人を、責任や関係がないのに非難すること。

Answer

According to The Free Dictionary:

Don't get angry at or punish someone who is simply delivering bad or undesirable news as they are not responsible for it.

Examples

• A: "What do you mean I'm being sued by my ex-wife? I'll knock your lights out!" B: "Hey man, I'm just doing my job. Don't shoot the messenger!"
• “Actually, I was quite surprised looking at the most recent numbers for Southern Indiana, but it’s the data, so don’t shoot the messenger.” (The Evening News and Tribune)
• Sorry to disappoint, but many voters won’t like the answer — please don’t shoot the messenger, or blame the messaging: There were three winners. (The Toronto Star)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #478

"Talk of an 'American Emmanuel Macron' is faint praise, and critics have said he’s in the pocket of the elite...."
From the 10th paragraph of this article at the Evening Standard.

上記の文で、in the pocket of [someone]の意味は？
In the sentence above, what does "in the pocket of [someone]" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
残念ながら、英辞郎やほかのオンライン英和辞書にこの慣用句は掲載されていないようです。下記英語の定義を訳すとこうなります。

誰かの支配下または影響下にある。

また、"in [someone]'s pocket"も同じ意味です。

Answer

According to Merriam-Webster:

under someone's control or influence

Note: Same as "in [someone]'s pocket."

Examples

• researchers/scientists who are in the pocket of pharmaceutical companies
• It's pretty obvious that the country's legislators are all in the pocket of corporations.
• You'll never get justice for it—half the police force is in the pocket of the mafia.
• At the heart of the scandal is the suggestion that supposedly independent brokers are in the pocket of the insurers which are theoretically competing.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #477

"Inside out: Should theology be outlawed?"
From the headline of this article at Deming Headlight.

上記の文で、inside outの意味は？
In the sentence above, what does "inside out" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〔衣服の着方などが〕裏返しに、裏表に、あべこべに
2. 〔知識について〕十分、徹底的に、完全に、すっかり
3. 《ゴルフ》インサイド・アウトで

問題の見出しの場合の解答は、1番でしょう。

ただし、上記訳の中に、下記英語の定義の3番の訳がないことに注意してください

Answer

According to Merriam-Webster:

1. in such a manner that the inner surface becomes the outer
2. to a thorough degree
3. in or into a state of disarray often involving drastic reorganization

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

上記の1番の意味で初めて使用されたのは、1600年頃。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of inside out:
circa 1600, in the meaning defined at sense 1

Examples

• after 20 years of employment there, he has come to know the company inside out
• Homes torn inside out, cars destroyed, trees stripped and toppled, residential streets now rushing rivers. — CBS News, "Hurricane Dorian moving up East Coast after leaving Bahamas in ruins," 4 Sep. 2019
• She put her sweater on inside out.
• He's the best person to tell you how to get there because he knows the city inside out.
• Her umbrella blew inside out.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。