Question of the Day #482

"But with the game on the line, and in the flash of an eye, a not-so-great decision derailed what would have been one of the greatest come-from-behind victories in Monday Night Football history."
From the first paragraph of this article at NBC Sports.

上記の文で、in a/the flash of an/the eyeの意味は？
In the sentence above, what does " in a/the flash of an/the eye" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎にin a/the flash of an/the eyeは、掲載されていないようですが、もっと短いin a flashはあります。その意味は、

すぐに

このイディオムにさらにof an/the eyeを加えているので、起きた現象がさらに早まったと考えていいと思います。また、下記英語の定義から考えても「瞬く間に」ぐらいでしょう。

全く同じ意味のイディオムに、in the blink of an eyeがあります。

Answer

According to The Free Dictionary:

So quickly as to seem almost imperceptible (i.e., in the space of time it takes a person to blink).

Examples

• In the flash of an eye, the home team has taken total control of this match.
• Working on Wall Street, you get used to massive financial changes happening in a flash of the eye.
• They can be mild or extremely severe and can move from one to the other in the blink of an eye.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。