Question of the Day #483

"After all, a trend by definition is a flash in the pan."
From the 2nd paragraph of this article at PMLive.

上記の文で、a flash in the panの意味は？
In the sentence above, what does "a flash in the pan" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

《a ～》一時的な成功（者）◆【語源】火打ち石銃が火皿（pan）の中で発火するが空発に終わる様子から

となっていますが、下記英語の定義を読み解くともう少し深い意味があります。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. a sudden spasmodic effort that accomplishes nothing
2. one that appears promising but turns out to be disappointing or worthless

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1706年。

語源は、上記英辞郎の説明と同じです。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of flash in the pan: 1706

History and Etymology for flash in the pan:
from the firing of the priming in the pan of a flintlock musket without discharging the piece

Examples

• Sadly, their success was just a flash in the pan.
• The concept turned out to be merely a flash in the pan and is no longer used.
• He was named best new director of 1940, but his career was a flash in the pan.
• Last year’s 2.5 per cent growth was no flash in the pan.
• With only one hit song, it was obvious that the young pop star was going to be just another flash in the pan.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。