Question of the Day #447

"Reboots were seen as a way to inject some new life into a fading franchise and allow them to start from scratch."
From the first paragraph of this article at Screen Rant.

上記の文で、start from scratchの意味は？
In the sentence above, what does "start from scratch" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. ゼロ［一］から始める［スタートする］
2. ハンディーなしに走る

問題文の場合は、当然最初の訳です。ただし、下記英語の定義1のように、start from scratchの中に「ゼロからやり直す」というニュアンスの時があります。

Answer

According to The Idioms:

1. to start doing something over from the beginning
2. to begin something from nothing
3. restart

Etymology/語源

The Idiomsによると、

このイディオムは、徒競走において全ての競技者が同じスタート・ライン（scratch line）から走る競技に由来する。

According to The Idioms:

The origin of the phrase comes from running races where the scratch line was the starting point and would offer no advantage to any person.

Examples

• I will have to start from scratch and redo the entire assignment because I missed a key point that was to be worked upon.
• She has started her life from scratch and I think that it is commendable that she had the strength to come out of every trauma.
• He is not able to start from scratch now that he has work experience of 8 years.
• The folder with my outline and notes got deleted, so now I have to start the whole project again from scratch.
• We don't have time to start from scratch, so let's just use some cake mix from a box.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。