Question of the Day #449

"You never know initially if a price objection is a real price objection or is just being raised out of habit, or on a lark, or, in some cases, as a joke. "
From the 4th paragraph of this article at Contract Business.

上記の文で、on a lark の意味は？
In the sentence above, what does "on a lark" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


いたずらで、ふざけて

とありますが、この他に下記の英語の定義にあるようにon a whimという意味もあります。英辞郎によると、「〔行動などが〕気まぐれに、思い付きで、ふと思い付いて」ということなので、on a larkもそういう意味があります。

私の経験からですが、この「〔行動などが〕気まぐれに、思い付きで、ふと思い付いて」の使い方の方が圧倒的に多いと思います。

Answer

According to The Free Dictionary:

On a whim or fancy; for fun or as a joke.

Examples

• On a lark, we all decided to ditch our Friday classes and drive to New York City for the weekend.
• On a lark, I skipped school and drove to the beach.
• Almost on a lark, he envisioned a process whose elegance and simplicity would have delighted the architects he had idolized since he was a boy, passing through the streets of Dresden, days before the city was leveled by British and U.S. bombers in World War II. (The Minneapolis Star Tribune)
• So when she noticed a listing for an available apartment inside, she went to the open house with a friend, on a lark. (Architectural Digest)
• Poulin said he played a single game on a lark, allowing five goals against but avoiding a fight. (The Toronto Star)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。