Question of the Day #446

"AGR verdict last straw in contributing to telcos' financial distress, says COAI"
From the headline of this article at Live Mint.

上記の文で、last straw の意味は？
In the sentence above, what does "last straw" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


《the ～》〔我慢の〕限度を超えさせるもの

Answer

According to The Free Dictionary:

The final problem, setback, or source of irritation in a series that causes one to finally lose patience or for something to stop working. 

Etymology/語源

英辞郎によると、

【語源】It's the last straw that breaks the camel's back.（たとえ最後に載せるのがわら一本であっても、限度を超えたら、ラクダの背骨が折れる）という諺から。

According to The Free Dictionary:

A shortening of the proverb "it is the last straw that breaks the camel's back."

Examples

• I've been a good sport about letting Tom share the credit for my work, but this is the last straw! I'm finally going to expose him for the liar he is.
• OK, that's the last straw, kids! I told you to stop shouting back there, and now I'm turning this car around.
• She's always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother.
• When he didn’t come home that night, it was the last straw.
• Making me work late on Friday was the last straw.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。