Question of the Day #428

"Facebook’s head honcho Mark Zuckerberg recently likened TikTok to 'almost like the Explore Tab that we have on Instagram' suggesting perhaps that the growing craze for this mobile social media video app is more hype than substance."
From the first paragraph of this article at Techtree.com.

上記の文で、head honchoの意味は？
In the sentence above, what does "head honcho" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔組織内の〕トップ、主任、一番偉い人

Answer

According to Merriam-Webster:

 the person with the most authority

Etymology/語源

英辞郎によると、

日本語の「班長」から

さらに、下記Merriam-Websterの説明によると、

戦後の米進駐軍の名残。具体的にどのように英語になったかは不明であるが、1950年代半ばから米軍の俗語になっていた。1960年代には、一般的な米語の俗語となった。

According to Merriam-Webster:

A relic of the large US presence in Japan in the years following World War II, the word honcho comes from the Japanese word hanchō meaning “leader of the squad, section, group.” We are uncertain of the exact route by which honcho found its way into American military argot in the mid-1950s, though it is known that the Japanese applied hanchō to British or Australian officers in charge of work parties in prisoner-of-war camps. By the 1960s, the word had become part of colloquial American jargon.

Examples

• he's definitely the head honcho in that company
• ‘the company's head honcho in the US’
• Who's the head honcho of this office?

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。