Question of the Day #497

"At a global level, our lives and legacy hang in the balance — for good or ill, future generations will judge and draw lessons from our response."
From the 1st paragraph of this article at the Vancouver Sun.

上記の文で、hang in the balanceの意味は？
In the sentence above, what does "hang in the balance" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

〔運命などが〕懸かっている、〔状況・結果などが〕どちらに転ぶか分からない、〔生命・存続などが〕危機にひんしている◆【直訳】（運命の）てんびんに乗って中ぶらりんだ（ゆらゆらしている）

Answer

According to The Free Dictionary:

To be perilously close to failing, depending on the outcome of something.

Examples

• The court is just about to issue its verdict, and our company's future is hanging in the balance.
• Her life hung the balance as medics rushed her to the hospital.
• World leaders are meeting to discuss the situation, with peace in the region hanging in the balance.
• The possibility of a nuclear exchange continued to hang in the balance.
• But because public health hangs in the balance, experts are already seeking changes in food policy.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。