Question of the Day #503

"Michael Gove, Dominic Raab and Iain Duncan Smith have all weighed in amid loose talk of a “reckoning”."
From the 5th paragraph of this article at The Guardian.

上記の文で、loose talkの意味は？
In the sentence above, what does "loose talk" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

しまりのない話、雑談、詰めの甘い議論

とありますが、もっと深いニュアンスもあります。
下記英語の定義にあるように、「軽率な会話で、気付かずに個人または機密情報を他人に漏らす」という意味が含まれることがあります。

Answer

According to The Free Dictionary:

Uninhibited, indiscreet talk or conversation, especially as might unintentionally lead to revealing private or sensitive information to others.

Examples

• The details of this project are extremely confidential, so there can't be any loose talk about it whatsoever.
• There is a very popular phrase about loose talk which goes like this ‘Loose talk costs lives’.
• Two things can bring the dollar down: loose talk from America’s Secretary of the Treasury, or a sharp deterioration in America’s relative economic performance compared to the rest of the world.
• There has also been loose talk of going ahead with contracts for nuclear power reactors with countries such as Russia and France, while proceeding cautiously with the US.
• Loose talk can ruin people.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。