Question of the Day #463

"It’s a twofer to start the day. Lieutenant Colonel Vindman and Mike Pence’s national security aide Jennifer Williams take the dais together."
From the 3rd paragraph of this article at Counterpunch.

上記の文で、twoferの意味は？
In the sentence above, what does "twofer" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 〈米話〉〔二人分の〕劇場優待券◆一人分の値段で2枚のチケットが買えるクーポン券。◆【語源】two for （the price of） oneを短くしてつづりが変わったもの。
2. 〈米話〉〔商品の〕一つの値段で二つ買えるサービス
3. 〈米話〉〔出来事の〕一石二鳥◆一つの手間で2倍得する出来事。
4. 〈米話〉〔二つの資格を持つ〕マイノリティー◆アジア系やアフリカ系の女性など、同時に二つのマイノリティー・グループに属する人。大学入学や就職に際して有利だと考えられた時期があった。

問題文の答えに一番近いのは、3番でしょう。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. two articles available for the price of one or about the price of one
2. something that satisfies two criteria or needs simultaneously
3. a cheap item of merchandise
4. a free coupon entitling the bearer to purchase two tickets to a specified theatrical production for the price of one

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

1885-90年ごろから。two for (the price of one, a nickel, etc.)の句から。

According to Dictionary.com:

1885–90; from the phrase two for (the price of one, a nickel, etc.)

Examples

• Since this loss of methane also deprives the host of the energy therein, thus probably reducing its growth rate, controlling methanogenic bacterial activity in ruminants looks like a beneficial twofer. — The Economist, "The answer to livestock that burp methane may be seaweed," 2 Nov. 2019
• One caveat: The twofer tickets are good for travel Saturdays only. — Mary Forgione, latimes.com, "Amtrak's 2-for-1 ticket deal is good for train rides in the Northeast," 9 July 2019
• In that sense, it's a twofer that could ensnare both Barack Obama and Hillary Clinton.
• There was an honest explanation, but the press went for the twofer.
• I see pepperoni pizzas are on a twofer this week.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。