Question of the Day #469

"Here's The Fine Print On The Country's Biggest-Ever Free College Plan"
From the headline of this article at NPR.

上記の文で、fine printの意味は？
In the sentence above, what does "fine print" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. ファイン・プリント、小さな活字
2. 〔契約書・商品説明書などの〕ただし書き、細則、例外規定

問題の見出しの場合の意味は、当然2番です。

ただし、下記英語の定義の注釈に注目してください。"often in small type or obscure language"ということなので、「ただし書き、細則、例外規定」でも「小さな活字」や「わかりづらい言葉」で明記されたものになります。

Answer

According to Merriam-Webster:

something thoroughly and often deliberately obscure
especially: a part of an agreement or document spelling out restrictions and limitations often in small type or obscure language

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

1891年に初めて使用された。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of fine print:
1891

Examples

• Read the fine print before you sign the contract.
• If you read the fine print you may find out you have to pay $8,000 to refinance.
• If you had read the fine print, we wouldn't be going to court over this, now would we?
• The terms of the loan look pretty good at face value, but be sure to read the fine print or you could find yourself in a heap of trouble down the line.
• If I had my way, I would make fine print illegal—it's so deceitful!

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。