Question of the Day #465

"Robert Mueller wasn't Superman: Straight-arrow prosecutor no match for Trump crime family"
From the headline of this article at Salon.

上記の文で、straight arrowの意味は？
In the sentence above, what does "straight arrow" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

真面目な人

問題の見出しの場合は、形容詞としてstraight-arrowを使っていますので、訳は単に「真面目」でいいと思います。

Answer

According to Merriam-Webster:

a person who lives by rigidly proper or conventional standards

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1969年。

straight as an arrowという表現から。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of straight arrow:
1969, in the meaning defined above

History and Etymology for straight arrow:
from the expression straight as an arrow

Examples

• He doesn't drink or smoke. He's a real straight arrow.
• Everybody, except for me, everybody is straight arrow. — Steve Marinucci, Billboard, "Mike Nesmith Reflects on His Weed-Fueled, Post-Monkees Project First National Band & New Memoir," 31 May 2018
• Friends described Menendez as a straight arrow who rarely drank and was close to his family.
• ...a well-scrubbed, straight-arrow group of young people.
• Kristen was often mocked by her peers for being a straight arrow who always followed the rules and stayed out of trouble.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。