Question of the Day #449

"You never know initially if a price objection is a real price objection or is just being raised out of habit, or on a lark, or, in some cases, as a joke. "
From the 4th paragraph of this article at Contract Business.

上記の文で、on a lark の意味は？
In the sentence above, what does "on a lark" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


いたずらで、ふざけて

とありますが、この他に下記の英語の定義にあるようにon a whimという意味もあります。英辞郎によると、「〔行動などが〕気まぐれに、思い付きで、ふと思い付いて」ということなので、on a larkもそういう意味があります。

私の経験からですが、この「〔行動などが〕気まぐれに、思い付きで、ふと思い付いて」の使い方の方が圧倒的に多いと思います。

Answer

According to The Free Dictionary:

On a whim or fancy; for fun or as a joke.

Examples

• On a lark, we all decided to ditch our Friday classes and drive to New York City for the weekend.
• On a lark, I skipped school and drove to the beach.
• Almost on a lark, he envisioned a process whose elegance and simplicity would have delighted the architects he had idolized since he was a boy, passing through the streets of Dresden, days before the city was leveled by British and U.S. bombers in World War II. (The Minneapolis Star Tribune)
• So when she noticed a listing for an available apartment inside, she went to the open house with a friend, on a lark. (Architectural Digest)
• Poulin said he played a single game on a lark, allowing five goals against but avoiding a fight. (The Toronto Star)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #448

"Her husband, Will Heath, is a partner at the multi­national law firm King & Wood Mallesons and has been commuting between the firm’s Adelaide, Melbourne and Sydney offices, which has been a juggling act with their two young children."
From the 4th paragraph of this article at The Weekend Australian.

上記の文で、a juggling act の意味は？
In the sentence above, what does "a juggling act" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. ジャグリング、曲芸
2. 〔複数の異なる処理を必要とする〕難しい［困難な］状況

正解は、当然2番目ですが、それは1番は、難しいことに由来する。

Answer

According to The Free Dictionary:

A difficult and/or precarious situation in which several things are being attempted or must be maintained at the same time.

Examples

• I think I need to hire an assistant, because keeping track of all these accounts and transactions on my own has become quite a juggling act!
• Her life is a constant juggling act, coping with career, family, and home life single-handed.
• Your life is a constant juggling act between work and family.
• ‘there are times when managing the demands of stakeholders becomes a real juggling act’
• “Balancing singing, acting, and being a mom is a juggling act, but my kids come first.” - Jennifer Lopez talking about her busy life. (Us Weekly)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #447

"Reboots were seen as a way to inject some new life into a fading franchise and allow them to start from scratch."
From the first paragraph of this article at Screen Rant.

上記の文で、start from scratchの意味は？
In the sentence above, what does "start from scratch" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. ゼロ［一］から始める［スタートする］
2. ハンディーなしに走る

問題文の場合は、当然最初の訳です。ただし、下記英語の定義1のように、start from scratchの中に「ゼロからやり直す」というニュアンスの時があります。

Answer

According to The Idioms:

1. to start doing something over from the beginning
2. to begin something from nothing
3. restart

Etymology/語源

The Idiomsによると、

このイディオムは、徒競走において全ての競技者が同じスタート・ライン（scratch line）から走る競技に由来する。

According to The Idioms:

The origin of the phrase comes from running races where the scratch line was the starting point and would offer no advantage to any person.

Examples

• I will have to start from scratch and redo the entire assignment because I missed a key point that was to be worked upon.
• She has started her life from scratch and I think that it is commendable that she had the strength to come out of every trauma.
• He is not able to start from scratch now that he has work experience of 8 years.
• The folder with my outline and notes got deleted, so now I have to start the whole project again from scratch.
• We don't have time to start from scratch, so let's just use some cake mix from a box.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #446

"AGR verdict last straw in contributing to telcos' financial distress, says COAI"
From the headline of this article at Live Mint.

上記の文で、last straw の意味は？
In the sentence above, what does "last straw" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


《the ～》〔我慢の〕限度を超えさせるもの

Answer

According to The Free Dictionary:

The final problem, setback, or source of irritation in a series that causes one to finally lose patience or for something to stop working. 

Etymology/語源

英辞郎によると、

【語源】It's the last straw that breaks the camel's back.（たとえ最後に載せるのがわら一本であっても、限度を超えたら、ラクダの背骨が折れる）という諺から。

According to The Free Dictionary:

A shortening of the proverb "it is the last straw that breaks the camel's back."

Examples

• I've been a good sport about letting Tom share the credit for my work, but this is the last straw! I'm finally going to expose him for the liar he is.
• OK, that's the last straw, kids! I told you to stop shouting back there, and now I'm turning this car around.
• She's always been rude to me, but it was the last straw when she started insulting my mother.
• When he didn’t come home that night, it was the last straw.
• Making me work late on Friday was the last straw.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #445

"As ever, these just sort of seem like a random assortment of challenges thrown together with no real rhyme or reason."
From the fourth paragraph of this article at Forbes.

上記の文で、rhyme or reason の意味は？
In the sentence above, what does "rhyme or reason" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


道理、分別◆通例、疑問文または否定文で用いられる。

Answer

According to Merriam-Webster:

good sense or reason

Etymology/語源

Merriam-Webster:によると、

初めての使用は、15世紀。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of rhyme or reason
15th century

Examples

• But even using historical patterns doesn't provide much clarity because there's little rhyme or reason to the market environment when a crash occurs. — Ben Carlson, Fortune, "Yes, The Market Will Eventually Crash. Here’s How to Be Ready For the Next One," 6 Sep. 2019
• The United Income analysis finds little rhyme or reason in Americans’ claiming decisions. — Bloomberg, latimes.com, "Americans lose trillions claiming Social Security benefits at the wrong time," 1 July 2019
• He picked people on a whim, without rhyme or reason.
• There was no rhyme or reason for his sudden departure.
• He said his agency sees folks driving impaired seven days a week, 365 days a year and sometimes there’s no apparent rhyme or reason as to why. (The Morning Journal)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #444

"The definition of a ‘service animal’ was once again a sticking point while passing policy at board discussion at Southern Tioga School Board’s Monday, Oct. 14 meeting."
From the first paragraph of this article at Wellsboro Gazette.

上記の文で、sticking pointの意味は？
In the sentence above, what does "sticking point" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔計画などの進行を停止させる〕障害

Answer

According to Merriam-Webster:

an item (as in negotiations) resulting or likely to result in an impasse

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1732年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of sticking point
1732

Examples

• The length of the contract has become a sticking point in the negotiations.
• Exactly how the land is to be divided up is the main sticking point of the peace talks.
• The main sticking point was the question of taxes.
• Some Chicago Democrats in the Illinois Senate started making some noise about legislation that would, if approved, resolve a couple of sticking points in negotiations. — Lisa Donovan, chicagotribune.com, "The Spin: Chicago teachers nearing ‘monumental deal’? | Report calls for overhaul of Chicago homicide investigations | Will the Obamas return to Chicago for good?," 30 Oct. 2019
• After lengthy negotiations Saturday, the teachers' union said both sides are getting closer to an agreement -- but sticking points remain. — Holly Yan, CNN, "Chicago's teacher strike is heading into another week, with no end in sight. Here's what's at stake," 21 Oct. 2019

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #443

"FROM OUR LAWMAKERS: Pension reform is the 800-pound gorilla in Springfield"
From the headline of this article at sukvalley.com.

上記の文で、800-pound gorilla の意味は？
In the sentence above, what does "800-pound gorilla " mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〈米俗〉〔特定の分野・市場などを独占・寡占・支配している〕巨大な存在、巨人、絶大な［ただならぬ］力、巨大［ガリバー］企業、大きな影響力を持つ人、有力者、支配者

Answer

According to Merriam-Webster:

one that is dominating or uncontrollable because of great size or power

Etymology/語源

yourdictionary.comによると、

1971年のなぞなぞ「800ポンドのゴリラは、どこでやすむの？」より。答えは、「好きな場所どこでも。」

According to yourdictionary.com:

1971, from a riddle: "Where does an 800-pound gorilla sleep?" / "Anywhere it wants."

Examples

• Don't mess with that guy; he's like an 800-pound gorilla!
• These big corporations act like 800-pound gorillas, making up the rules to suit themselves.
• In the software industry, Microsoft would be considered the 800-pound gorilla.
• The New York Yankees or Manchester United might be considered the 800-pound gorillas of their respective sports.
• like it or not, the 800-pound gorilla usually sets the standard — Daya Nadamuni

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #442

"Girl Power: 5 BFF's Who Prove Women Can Get Along"
From the headline of this article at CheatSheat.com.

上記の文で、BFF の意味は？
In the sentence above, what does "BFF" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


Best friends forever
永遠の大親友∥ずっ友

Answer

According to Merriam-Webster:

a very close friend

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

上記の意味でBFFが初めて使用されたのは、1987年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of BFF
1987, in the meaning defined above

Examples

• A BFF doesn't gossip about or lie to you. She doesn't share your secrets on her MySpace page. — Girls' Life
• Janelle and I became bffs after our families went on a vacation together.
• We were bffs in high school, but we drifted apart when we went to college.
• I fell in love with my BFF's brother.
• ‘my BFF's boyfriend is cheating on her’

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #441

"The Hem and Haw of Sweden’s Relationship with NATO"
From the headline of this article at the International Centre for Defence and Security.

上記の文で、hem and hawの意味は？
In the sentence above, what does "hem and haw" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


ちゅうちょする

「ちゅうちょする」で間違いではありませんが、下記英語の定義の一番に注目してください。ただの「ちゅうちょする」だけではなく、会話中にはっきりしたことが言えないために起こる「ちゅうちょ」も意味します。なので、この場合の訳としては「言葉を濁す」てもいいのではないでしょうか？
また、下記例文の4と5のように変化することにも注目してください。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. to stop often and change what one is saying during speech because one is not sure of what to say or because one is trying to avoid saying something
2. to take a long time before making a decision about what to do

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

初めての記録は、1520〜30年。

According to Dictionary.com:

First recorded in 1520–30

Examples

• The question surprised her and she hemmed and hawed a bit before answering.
• The city council hemmed and hawed for a year before deciding to build the new school.
• We hemmed and hawed for months before actually deciding to buy the house.
• She hemmed and hawed a lot before she came to the point.
• He hems and haws and comes out on both sides of every question.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #440

"This is the very definition of an open-and-shut case. The facts, the law, and the Constitution have not changed since 2016..."
From the paragraph 9 of this article at Vice.com.

上記の文で、open-and-shutの意味は？
In the sentence above, what does "open-and-shut" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔謎・問題などが〕単純明快な、明々白々の

Answer

According to Merriam-Webster:

1. perfectly simple: OBVIOUS
2. easily settled

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1841年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use of open-and-shut:
1841

Examples

• an open-and-shut case of grand larceny
• Our lawyer thinks that we have an open-and-shut case.
• It's an open and shut case. The hospital is at fault.
• an open-and-shut case of murder.
• Her first assignment as a lawyer was an open-and-shut case involving a drunk driver.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #439

"Deck Out Your Digs at These 9 Hudson Valley Home Goods Stores"
From the headline of this article at Chronogram.com.

上記の文で、deck out の意味は？
In the sentence above, what does "deck out" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


美しく着飾る、飾り立てる

なお、上記見出しにはdeck outの他に、digsという単語がありますが、俗語で「家」のことです。この意味では、必ず複数形で使用します。

Answer

According to The Free Dictionary:

1. To dress in an especially extravagant manner. A noun or pronoun can be used between "deck" and "out."
2. To decorate something lavishly or elaborately. A noun or pronoun can be used between "deck" and "out."

Examples

• Wow, you sure got decked out for the party tonight! Maybe I should have worn something nicer than jeans.
• Wow, you really decked out the house for the party tonight—I've never seen so many Christmas lights in my life!
• The streets are decked out with flags and streamers.
• The cab was decked out with multi-coloured lights.
• She had decked him out from head to foot in expensive clothes.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #438

"After all, it would’ve been a little too on the nose (pun intended) and out of character for Voldemort to simply tell us that he didn’t feel so good."
From the next to last paragraph of this article at Mental Floss.

上記の文で、too on the noseの意味は？
In the sentence above, what does "too on the nose" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

これは、前回Question of the Day #437の応用問題です。実は、Cambridge Dictionaryの定義3番がほぼおなじ意味でありますが、こちらの方がより意味を強調しています。

解答

意味：
英和辞書等には、説明が見つかりませんので、下記 Stack Exchangeによると、


演劇・映画・テレビ等の台本を書く上で、too on the noseはしばしば使用されます。セリフがあまりにもストレートすぎる・露骨・わざとらしい場合に使います。一般的な会話では、ストレートに言うことが難しい場合が多いので、映画や劇でそのようなセリフがあると現実離れしていると言うことでこの表現が使われます。

Answer

According to Stack Exchange:

In the acting/script/play/film world, "too on the nose" is a pretty common phrase which means lacking in sub-text, too obvious, having neither subtlety nor sophistication. In life, people can't usually say what they mean for one reason or another; when they do in film or theater it comes across as unrealistic.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。