Question of the Day #7: Bust one's balls

After Rick got angry at the prank targeting him, Ian said, "Hey, don't get so mad, we were just busting your balls."

上記の会話で、"busting your balls" (bust one's balls)は、どういう意味る？

In the dialogue above, what does "busting your balls" (bust one's balls) mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will write the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

オンライン英和辞典（スラング辞典を含む）において下記のように訳されている。

• 懸命に努力する
• 全力で取り組む
• 必死に頑張る、等

しかし、これでは、問題文の意味が通じない。
そこで、英語のスラング関連のサイトをみると、もっと多くの意味があることがわかる。

1. からかう、悪戯をする
2. 無理難題を言う
3. 文句を言う、叱る、小言を言う
4. 罰する、懲らしめる

等があるので、問題文の"busting your balls"は

「からかっていた」の意味

になる。

Answer:

Interestingly, a simple search of this idiom at online English-to-Japanese dictionaries only turns up one meaning: To strive or work hard.


However, if you check out the English slang websites, we can find the following meanings:

1. To make fun of someone
2. VulgarTo make extreme or unreasonable demands of someone.
3. To complain, scold, or nag
4. To punish.

語源

Historical Dictionary of American Slangによると初出は、

1944 in Atwell Private 53: In camp we bust our balls learning how to climb over a mountain so they can’t see you.

この文では、bust our ballsは、「懸命に努力する」「全力で取り組む」の意味ですが、他の意味の語源を見つけることはできませんでした。

Etymology

According to the Historical Dictionary of American Slang:

1944 in Atwell Private 53: In camp we bust our balls learning how to climb over a mountain so they can’t see you.

The meaning here, of course, is to strive or work hard, but this was the only credible source I was able to find.

Examples

• It's just funny to bust balls with someone who gets easily mad.
• My mom's been busting my balls since Tuesday to mow the lawn.
• If you don't mow that lawn soon I'll bust your balls.

備考/Remarks

変形/Similar idioms

• bust one's chops
• break one's balls