Question of the Day #432

"So, can you really see the Swedish capital on a shoestring budget, or is holidaying here guaranteed to leave you wincing at restaurant bills and cursing the exchange rate?"
From the second paragraph of this article at Independent.ie.

上記の文で、shoestring budgetの意味は？
In the sentence above, what does "shoestring budget" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


《a ～》わずかの［乏しい］予算

Answer

According to The Free Dictionary:

A budget or allotment of resources that is very meager, sparse, or just enough to suit its purpose.

Etymology/語源

Grammarist によると、

On a shoestringとshoestring budgetは、1800年代の終わりにアメリカで生まれたイディオムです。

According to Grammarist :

The idioms on a shoestring and shoestring budget were coined in America during the late 1800s. 

Examples

• Unfortunately, due to government cutbacks following the recession, our department has had to produce the same levels of work on a shoestring budget.
• I did all sorts of traveling with just a shoestring budget when I was in college. You learn very quickly how to make the most of what you have!
• "They operate on a shoestring budget, drawn largely from their personal savings." Times, Sunday Times (2018)
• It was said that it was being launched on a shoestring budget—but look at it now.
• Many of such agencies operate on a shoestring budget and have limited facilities, nevertheless they perform a vital function.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #431

"Commentary: Conservatism Under Fire on Campus"
From the headline of this article at Texas Scorecard.

上記の文で、under fireの意味は？
In the sentence above, what does "under fire" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


砲火を浴びて、攻撃の的になって、攻撃［批判・非難］を受けて、やり玉に上げられて

Answer

According to Cambridge Dictionary:

being attacked with guns or with severe criticism

Examples

• The troops were under fire for weeks.
• The president has come under fire for vetoing the bill to cut taxes.
• There was a scandal in city hall, and the mayor was forced to resign under fire. John is a good lawyer because he can think under fire.
• The company came under fire after allegations surfaced that the CEO had misappropriated funds.
• You will definitely come under fire if they find out that you were responsible for the printing error.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #430

"Brute force and dictionary attacks: A cheat sheet "
From the headline of this article at TechRepublic.com.

上記の文で、brute force attack の意味は？
In the sentence above, what does "brute force attack" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


《a ～》《コ》〔パスワードや暗号を破るための〕総当たり攻撃

Brute forceとは、「暴力、ばか力、力ずく」。したがって、brute force attackを直訳すれば、「力ずく攻撃」ということになります。また、問題の見出しにあるdictionary attackは、brute force attackのひとつで、辞書にある全ての単語を使用することからこのような名称になりました。
下記英語の定義を参照してください。

なお、英辞郎ではhyphenを入れてますが、実際の記事等を見るとほとんど使用してません。

Answer

According to Technopedia:

A brute force attack is a trial-and-error method used to obtain information such as a user password or personal identification number (PIN). In a brute force attack, automated software is used to generate a large number of consecutive guesses as to the value of the desired data.

One example of a type of brute force attack is known as a dictionary attack, which might try all the words in a dictionary. Other forms of brute force attack might try commonly-used passwords or combinations of letters and numbers.

An attack of this nature can be time- and resource-consuming. Hence the name "brute force attack;" success is usually based on computing power and the number of combinations tried rather than an ingenious algorithm.

Examples

• A brute force attack, also known as an exhaustive search, is a cryptographic hack that relies on guessing possible combinations of a targeted password until the correct password is discovered.
• In this post, we explore brute force attacks in more detail, including some examples, and then reveal how you can protect against them.
• Brute force attacks are often referred to as brute force cracking. Indeed, brute force — in this case computational power — is used to try to crack a code. 
• Brute-force attacks can also be used to discover hidden pages and content in a web application.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #429

"This involves the distribution of a harmless email spoof to employees, usually engineered by IT within the organization."
From the third paragraph of this article at TechTarget.com.

上記の文で、email spoofの意味は？
In the sentence above, what does "email spoof" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎には、email spoofは掲載されていませんが、同じ意味のspoofed emailは下記のような訳になります、


なりすましメール

Email spoofやspoofed emailの他に、email spoofingとも言います。

Answer

According to PC Magazine Enyclopedia:

email spoofing
The unauthorized use of a third-party domain name as the sender's name in an email message. Most often used by spammers, spoofing the name of a popular retailer or organization entices the recipient to read the full message.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #428

"Facebook’s head honcho Mark Zuckerberg recently likened TikTok to 'almost like the Explore Tab that we have on Instagram' suggesting perhaps that the growing craze for this mobile social media video app is more hype than substance."
From the first paragraph of this article at Techtree.com.

上記の文で、head honchoの意味は？
In the sentence above, what does "head honcho" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔組織内の〕トップ、主任、一番偉い人

Answer

According to Merriam-Webster:

 the person with the most authority

Etymology/語源

英辞郎によると、

日本語の「班長」から

さらに、下記Merriam-Websterの説明によると、

戦後の米進駐軍の名残。具体的にどのように英語になったかは不明であるが、1950年代半ばから米軍の俗語になっていた。1960年代には、一般的な米語の俗語となった。

According to Merriam-Webster:

A relic of the large US presence in Japan in the years following World War II, the word honcho comes from the Japanese word hanchō meaning “leader of the squad, section, group.” We are uncertain of the exact route by which honcho found its way into American military argot in the mid-1950s, though it is known that the Japanese applied hanchō to British or Australian officers in charge of work parties in prisoner-of-war camps. By the 1960s, the word had become part of colloquial American jargon.

Examples

• he's definitely the head honcho in that company
• ‘the company's head honcho in the US’
• Who's the head honcho of this office?

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #427

"Foreign leaders attempt to placate one another by going through the motions all the time, and for Trump’s political purposes, any report of an investigation would put a cloud of suspicion over Biden."
From the seventh paragraph of this article at National Review.

上記の文で、cloud of suspicionの意味は？
In the sentence above, what does "cloud of suspicion" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎には、このイディオムそのものは掲載されていないが、これを含む例文があるので、それから訳は下記のようになります。


1. 疑惑の渦中
2. モヤモヤした空気

Answer

According to The Free Dictionary:

A general sentiment of suspicion of wrongdoing or illegality.

Examples

• There's a cloud of suspicion in work after it came to light that someone has been stealing from the cash registers.
• A cloud of suspicion and fear has been created in the community.
• Where would the world end up if a cloud of suspicion were to hang over such judgments in future?
• I am told that at all levels they find themselves under a cloud of suspicion.
• They do not want the slightest cloud of suspicion to sully that pristine position.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #426

"Likud may long rue the day it turned on the Arab electorate, just as the left still laments its mistreatment of Mizrahim...."
From the first paragraph of this article at The Times of Israel.

上記の文で、rue the dayの意味は？
In the sentence above, what does "rue the day" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔過去の出来事について〕悔やむ、後悔する

Answer

According to Cambridge Dictionary:

to feel very sorry about an event

Examples

• She'll rue the day (that) she bought that house.
• You'll live to rue the day you said that to me, my girl.
• That no-good, lying cheat! I'll make sure he rues the day he crossed me, if it's the last thing I do!
• Your dad must be ruing the day he agreed to buy you a car if you got an A in all your classes.
• Men, if their soldiers advance upon us, we must ensure that they will rue the day!

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。