Sports English #024

"Touch 'em all."
"You're just 'seeing the ball.'"

2021年5月26日NHKのMLB衛星放送の英語実況より。

解説

"Touch 'em all."

これは、Justin Upton選手がホームランを打った後解説者が言った言葉で、直訳すると「塁を全部触った来い」なので意訳は、

塁を一周して来い

ぐらいでしょうか。

You're just seeing the ball.

のyouは不特定多数の打者を指すyouなので、意訳は、

（打者として）ボールがよく見えている。

にないます。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。