Sports English #021

Ohtani fans 10 in 7 frames, then plays RF

このMLB.comの記事の見出しより。

上記の文のfans, framesの意味は、下記の通りです。

解説

fanは、

英辞郎によると、

《野球》（打者）を三振に打ちとる

frameは、

英辞郎によると、

1. 骨組み、支持構造体、フレーム
2. 枠、縁、刺しゅう枠、額縁
3. 〔ボーリングの〕フレーム

等の意味がありますが、野球の場合は、1回、2回の「回」を意味します。

おそらく、スコアボードの枠組みからinningの同意語として使われるようになったのでしょう。

したがって、問題文の意訳は、

大谷は、7回で10奪三振のあと、右翼に入った

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。