Sports English #020

There was Yu Darvish -- acquired for Zach Davies and four prospects who ranked outside the Padres' top 10 -- tossing 5 2/3 strong innings, allowing two runs and striking out eight.

このMLB.comの記事の第4段落より。

上記の文のprospects, tossing, strongの意味は、下記の通りです。

解説

prospectは、

英辞郎によると、

1. 〔望ましいことが起きる〕見込み、可能性
2. 〔将来の〕見通し、ビジョン
3. 〔高い場所などからの〕見晴らし、眺望
4. 〔建物などが向いている〕方向、方面
5. 見込み客、潜在顧客
6. 〔将来〕見込みがある［有望な］人物
7. 調査、探査
8. 〔天然資源の〕（埋蔵が見込まれる）鉱脈［地域］、産出可能量

MLBにおいては、prospectはprospective playerの省略で「有望選手」になります。上記の英辞郎のページで６番目の訳の例文として「He was a baseball prospect. : 彼は野球の有望選手だった。」があります。

tossは、

英辞郎の１番目の訳は、

〔～を〕軽く［ポイと］放る［投げる］

とありますが、この問題文の場合はthrowの同意語として使っていますので、「投げる」でいいでしょう。

strong inningsは、

直訳すると「強い回」になりますが、文節全体はYu...tossing 5 2/3 strong inningsなので、「ダルビッシュは5回2/3の力強い投球をした」のように意訳した方がいいでしょう。

したがって、問題文の意訳は、

パドレスのZach Daviesとトップ10有望選手外の4選手とトレードで獲得したダルビッシュ有が5回2/3で8奪三振と2失点の力強い投球をした。

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。