Question of the Day #665

Turns Out I’m Pretty Cheugy

From the headline of this article at The Cut.

上記の文で、cheugyの意味は？
In the sentence above, what does "cheugy" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
EBERGEMENTWEBSによると、

Cheugyは、流行ではないものを意味します。

どうやら、これは機械翻訳されたページらしくとても読みづらいが、この部分の訳は間違っていません。しかし、下記New York Timesの説明によると、

好み等においていわゆる「普通」を意味するbasicではないけれど、uncool（ださい、野暮ったい、格好悪い）まではいかない。必ずしも恥ずかしいことでもないし、必ずしもマイナスのイメージでもない。＜中略＞大雑把に言うと、流行遅れの人や（流行の乗ろうとして）頑張りすぎている人。多くの場合は、millennial（1980年から1996年の間に生まれた世代）の女性に関連しているけれど、年齢や性別に関係なく使える。

人のみならず物や行動等にも使えます。また、cheugyな人はcheugと言います。

発音は、/ˈtʃuː.ɡi/。感覚的には、「忠義」の「忠」にアクセントをおくような発音です。

注：下記例文は、この単語を説明しているNew York Timesの記事から抜粋したものなので、より単語の意味や使い方がわかると思います。

Answer

According to the New York Times:

It’s not quite “basic,” which can describe someone who is a conformist or perhaps generic in their tastes, and it’s not quite “uncool.” It’s not embarrassing or even always negative. Cheugy (pronounced chew-gee) can be used, broadly, to describe someone who is out of date or trying too hard. And while a lot of cheugy things are associated with millennial women, the term can be applied to anyone of any gender and any age.

語源

CNETによると、

2013年当時、高校生だったこの言葉を作ったGaby Rassanによると、ちょっと流行外れの人に当てはまる言葉を探していたらしい。

Etymology

According to CNET,

...the word was created by...Gaby Rassan, who coined it in 2013 when she was in high school and trying to figure out a term for people who were just a bit off-trend. 

Examples

• “One of my friends said lasagna is cheugy,” said Ms. Cain.
• Things that are decidedly un-cheugy, according to its progenitors: thrifting, making your own clothes, handmade products, Levi’s jeans, Birkenstocks, home decor not found at Target.
• Everyone has something cheugy in their closet. We didn’t intend for it to be a mean thing.
• “I’ll send something to our group chat and be like, ‘Is this cheugy?’ and some will say ‘yes’ and some will say ‘no.’”
• “We were basic in our 20s and now we’re cheugy in our 30s,” she said.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。