Sports English #023

Fernando Tatis Jr. took two steps and watched for a moment as his second career grand slam carried toward the shrubs adjacent to the Petco Park batter’s eye -- 447 feet from home plate.

このMLB.comの記事の第1段落より。

上記の文のbatter's eyeの意味は、下記の通りです。

解説

batter's eyeは、

Weblioによると、

バックスクリーン。バックスクリーンは、野球の試合において、打者や捕手、球審などが投手の投げる球を視認しやすいように、野球場の中堅後方に設置されている領域のことである。

したがって、問題文の訳は、

Fernando Tatis Jr.は、二歩歩いて、ちょっとだけ生涯で2本目の満塁ホームランがホームプレートから447フィート離れたPetco Parkのバックスクリーン横の植木に飛んでいくのを見た。

になります。

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。