Question of the Day #102

"Here's The Fine Print On The Country's Biggest-Ever Free College Plan"
昨年の米国民主党の大統領候補の予備選で大きな問題の一つになった大学の授業料無料化。全国レベルでは、まだまだだけれどニューヨーク州が動き出したことに関する記事の見出しからの問題です。

上記の文で、fine printの意味は？
In the sentence above, what does "fine print" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〔契約書・商品説明書などの〕ただし書き、細則、例外規定

となっているが、下記Merriam-Webster辞書の定義を見ていただきたい。"…thoroughly and often deliberately obscure…"となっている。「徹底的に、そしてしばしば意図的に分かりにくくする」の定義になっているが、上記の和訳だとその意味が一切ないことに注意していただきたい。

Answer

According to Merriam-Webster:

something thoroughly and often deliberately obscure; especially :  a part of an agreement or document spelling out restrictions and limitations often in small type or obscure language

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

1955~1960年頃に初めての記録がある。

According to Dictionary.com:

First recorded in 1955-60

Examples

• How many times in our lives were we reminded to read the fine print?
• Wade into the fine print and the deal seems even more disappointing.
• And then the fine print : On March 1, 2013, the government of Israel will begin work.
• A careful reading of the label's fine print reveals it as just another offeringin the product line of a global giant.