Ichiro's speech on his induction to the Baseball HOF/イチローのMLB殿堂入りの時のスピーチ

Question of the Day #1278

Dr Ziauddin Hospital, Ziauddin University ‘gird one’s loins’ to ensure best aid to flood-affected

From the headline of this article at the Daily National Courier.

  上記の文で、gird one's loinsの意味は？
In the sentence above, what does "gird one's loins" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎ではgird up one's loinsしか掲載されていませんが、意味は同じです。それは、

気持ちを引き締める

   

Answer

According to The Free Dictionary:

To prepare oneself to face or contend with something.

 

語源

Dictionary.comによると、

この語句は、聖書の箴言31：17に由来している。元は伝統的な長いローブをガードル（ベルト）で締めて身動きを妨げないようにすることを暗示していました。

 

Etymology

According to Dictionary.com:

This comes from the Bible (Proverbs 31:17) and originally alluded to tucking up the traditional long robe into a girdle (that is, a belt) so it will not hamper physical activity. [c. 1600]

   

Examples

1. You better gird your loins in preparation for another holiday with my dysfunctional family!
2. They better gird up their loins—the weather up there is no joke.
3. Everyone, gird your loins—the CEO is on his way down, and he is not happy.
4. We girded our loins to face our competitors.
5. In other words: if we don't win it, it's your fault, and gird your loins for the backlash. Times, Sunday Times (2018)

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1277

Ben Shapiro is cracking under the pressure to shill for Trump

From the headline of this article at Salon.

  上記の文で、shillの意味は？
In the sentence above, what does "shill" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

[名]

1. 〈米俗・軽蔑的〉〔賭博・競売などの〕サクラ、おとり
2. 〈米俗・軽蔑的〉〔商品などを積極的に売ろうとする〕宣伝［広告］担当者

[自動]
〈米俗・軽蔑的〉〔賭博・競売などの〕サクラになる
[他動]

1. 〈米俗・軽蔑的〉〔賭博・競売などの〕サクラになる
2. 〔サクラになって人を〕だます、引っかける

   

Answer

According to :

verb (intransitive)

1. to act as a shill
2. to act as a spokesperson or promoter

noun

1.  
   1. one who acts as a decoy (as for a pitchman or gambler)
   2. one who makes a sales pitch or serves as a promoter
2. PITCH

 

Examples

1. Use the power of your vote to elect gun control candidates and reject those who shill for the gun lobby. — Steve Lopez, Los Angeles Times, 24 May 2022
2. Even the most famous influencers, the ones who get deals with luxury brands, all seem to be shilling for the platform lately. — Maura Judkis, Washington Post, 25 Mar. 2023
3. Godzilla has been recruited to shill a range of products in commercials, from Snickers to Fiat cars. — Clark Collis, EW.com, 3 Nov. 2019
4. Of course, this is not the first time Messi has acted as a shill for Saudi Arabia. — Alex Shephard, The New Republic, 10 May 2023
5. Avast also alerted both TikTok and Instagram to the shill accounts doing the promotions. — Dan Goodin, Ars Technica, 22 Sep. 2020

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1276

Sam Altman: OpenAI has been on the ‘wrong side of history’ concerning open source

From the headline of this article at TechCrunch.

  上記の文で、on the wrong side of (something)の意味は？
In the sentence above, what does "on the wrong side of (something)" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

1. ～の間違った側に、～の不利な側に、～の反対側に、～の悪い方に属して
2. （人）に嫌われて
3. 〔年齢が〕～の坂を越えて

上記の三つの訳でわかるように対象によって意味が違います。
On the wrong side ofの反対の意味でon the right side ofということができます。また、イディオムの他に、直訳として「誤った側」「正しい側」という意味になります。
さらに人を対象とした場合、on the wrong side of ~ と同じ意味でon (someone's) right sideという言い方もできます。

Answer

According to Merriam-Webster:

doing things that cause someone to like or dislike one

 

Examples

1. Still there’s a sense that, on Gaza, Biden has gotten on the wrong side of a chunk of his base. — Tribune News Service, Orange County Register, 27 Feb. 2024
2. Why is she dressing like a teenager when she is clearly the wrong side of 40?
3. The best way to get through this class is to say nothing unless called upon, and to make sure you don't get on the wrong side of the teacher!
4. I thought it was all in good fun, but I might have gotten on the wrong side of her with my sarcastic comments.
5. Parslow said, `Not a chap to get on the wrong side of, Dog. Ruell, Patrick THE ONLY GAME (2003)

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1275

上の画像の包装形態を英語で何と言うでしょうか？

What is the method of packaging in the image above called?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

 

Blister pack

です。

 

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Question of the Day #1274

My Mother Is a Force of Nature

From the headline of this article at The Kit.

  上記の文で、force of natureの意味は？
In the sentence above, what does "force of nature" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
英辞郎では、

自然力、自然児

とあります。直訳は確かに「自然力」になります。それでは、イディオムとして「自然児」は正しいのでしょうか。
コトバンクによると、自然児の定義は、「世俗の因習などにけがされていない純真無垢な者。また、あかぬけしないわがままで粗野な者。」なので、英語のイディオムの意味とは全く違います。
そこで、下記Oxford English Dictionaryの定義を参照しましょう。簡単に訳すと「『エネルギーに満ちた』または『強いカリスマがある』または『決意が非常に硬い』等のために、その存在を無視・否定・拒否することができない人」になります。

 

Answer

According to the Oxford English Dictionary:

A person whose energy, charisma, and determination are hard to ignore, deny, or resist.

   

Examples

1. You might as well try to do something about an earthquake or a tidal wave. Mrs. Charybdis is a force of nature.
- Vanity Fair (New York) June 74/2
2. Newton was a force of nature, brilliant and unapproachable as a star. - T. Ferris, Coming of Age in Milky Way (1989) i. vi. 119
3. Giannis is still in the heart of his prime and remains a force of nature. — Mike Bianchi, The Orlando Sentinel, 13 May 2025
4. One was a great coach & character while Lenny was a force of nature. — Baltimore Sun Staff, Baltimore Sun, 17 Feb. 2024
5. For more than five decades, Chaka Khan has remained a force of nature—an artist whose voice, style, and presence defined an era. — Okla Jones, Essence, 21 Feb. 2025

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。

Great News!!!!

After going to a subscription model, it appears that the Oxford English Dictionary is now free to use again!
Oxford English Dictionaryは一時サブスクになっていましたが、また無料で使用できるようになったようです。

Oxford English Dictionary