Question of the Day #1274

My Mother Is a Force of Nature

From the headline of this article at The Kit.

  上記の文で、force of natureの意味は？
In the sentence above, what does "force of nature" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

 

解答

意味：
英辞郎では、

自然力、自然児

とあります。直訳は確かに「自然力」になります。それでは、イディオムとして「自然児」は正しいのでしょうか。
コトバンクによると、自然児の定義は、「世俗の因習などにけがされていない純真無垢な者。また、あかぬけしないわがままで粗野な者。」なので、英語のイディオムの意味とは全く違います。
そこで、下記Oxford English Dictionaryの定義を参照しましょう。簡単に訳すと「『エネルギーに満ちた』または『強いカリスマがある』または『決意が非常に硬い』等のために、その存在を無視・否定・拒否することができない人」になります。

 

Answer

According to the Oxford English Dictionary:

A person whose energy, charisma, and determination are hard to ignore, deny, or resist.

   

Examples

1. You might as well try to do something about an earthquake or a tidal wave. Mrs. Charybdis is a force of nature.
- Vanity Fair (New York) June 74/2
2. Newton was a force of nature, brilliant and unapproachable as a star. - T. Ferris, Coming of Age in Milky Way (1989) i. vi. 119
3. Giannis is still in the heart of his prime and remains a force of nature. — Mike Bianchi, The Orlando Sentinel, 13 May 2025
4. One was a great coach & character while Lenny was a force of nature. — Baltimore Sun Staff, Baltimore Sun, 17 Feb. 2024
5. For more than five decades, Chaka Khan has remained a force of nature—an artist whose voice, style, and presence defined an era. — Okla Jones, Essence, 21 Feb. 2025

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。