Question of the Day #1355

How To Work A Room Like You Own The Place

From the headline of this article at Forbes.

  上記の文で、how to work a/the roomの意味は？
In the sentence above, what does "how to work a/the room" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎によると、

〈俗〉うまく立ち回る、いい雰囲気をつくってくれる

とありますが、これはイディオムのwork the roomの結果であって決して起こす行為ではありません。
このHiNativeの説明の意味の方が適切です。

「work the room」とは、できるだけ多くの人と話し、名刺をもらい、つながりを作り、ゲームに先んじることを意味します。言い換えればネットワーキングです!

なお、下記英語の定義にあるように、仕事関連の集まりに使用されることが多いイディオムです。

 

Answer

According to The Free Dictionary:

To interact with many people at an event or function. Often, but not always, applied to business situations.

 

Examples

1. At networking events, Ben totally works the room, with the goal of meeting as many people as he possibly can.
2. At parties, my dad always works the room and chats with everyone, but I'm too shy for that.
3. As a campaigning politician, he really knew how to shake hands, kiss babies, and work the room.
4. Don’t “manage the floor,” work the room.
5. As you work the room, break out of the mechanical table visit that includes a rushed general question such as “Is everything okay?”

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。