Question of the Day #1347

Buffalo named a city of “Sneaky Good Food “by CNN Travel

From the headline of this article at WIVB.com.

  上記の文で、sneaky goodの意味は？
In the sentence above, what does "sneaky good" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英辞郎や他の日本語のサイトにこの熟語の訳が見当らないので、下記英語のUrban Dictionaryの訳を掲載します。

[とくに、その良さがあまり知られていない時に]優れている。インチキではないかと思うぐらいに良い。

一般的に、sneakyは「〔人に内緒で（不正な方法で）〕コソコソする、卑劣な」のいみですが、近年ではこのsneaky goodやsneaky athletic（「見かけよりも運動神経がいい」）のようにいい意味で使用されるようになっています。

 

Answer

According to the Urban Dictionary:

Excellent, especially when underrated. Good enough to give the impression of cheating.

 

Examples

1. I thought that goofy-looking guy couldn't play, but he's sneaky good.
2. Bill didn't have a copy of the exam. He's a sneaky good student.
3. The sneaky good part of OSU’s defense is its play up front against the run. —
oregonlive, 25 Nov. 2022
4. This would be a sneaky good pick for a shaky Ravens offense. — Gentry Estes, The Courier-Journal, 5 Feb. 2018
5. Sneaky-good performances that mattered in Week 8

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。