Question of the Day #1350

A Sliding Doors moment for the NHS?

From the headline of this article at the BBC News.

  上記の文で、sliding doors momentの意味は？
In the sentence above, what does "sliding doors moment" mean?

  答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

 

---

   

解答

意味：
英語のサイトでも定義が少ないこの語句を扱っている日本語のサイトは調べたところ皆無なので、下記Mediumの記事によると、

Sliding doors momentとは、人生における分岐点での選択がその後の人生を大きく左右すること。

実は、この定義ではちょっと舌足らずで、「人生における些細なできごとでその後の人生が大きく左右されること」くらいの方が正確だと思います。（理由を下記「語源」の項で説明します。）
ちなみに、英語でsliding doorsは引き戸、障子、襖のことですが、この場合は電車の扉のことです。

 

Answer

According to this article at Medium:

A Sliding Doors Moment; a junction in life where choices lead to divergent paths.

 

語源

同Mediumの記事によると、

この言葉は、Gwyneth Paltrowの1998年の映画Sliding Doors/邦題「スライディング・ドア」に由来し、主人公のHelenの人生の分岐点を指しています。
電車の扉(sliding doors)が閉まったために乗り損ねて、浮気をしている婚約者を発見しないのか？
それとも、その電車に乗車することができて、婚約者の浮気現場に遭遇するのか？

 

Etymology

According to the same article at Medium:

It is a term forever cast into our vocabulary after Gwyneth Paltrow’s 98' film [Sliding Doors], we see Helen (Paltrow) reach a moment in time where her paths diverge.
Does she miss the train and miss her cheating fiance?
Or does she get on that early train and catch him in the act?

   

Examples

1. So I guess essentially, a sliding doors moment basically is a moment in your life which you don't realize at the time is going to change the trajectory of your life forever going forward.
2. What is your sliding doors moment THIS YEAR?
3. Meeting her was a sliding doors moment that changed his life forever.
4. Choosing that job was a sliding doors moment in his career.
5. Princess Diana's last minute decision to make a trip to Paris was a defined sliding door decision

   

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。