Question of the Day #494

"Retailers of all sizes are in now in the cross-hairs."
From the 10th paragraph of this article at Fortune.

上記の文で、in the cross hairsの意味は？
In the sentence above, what does "in the cross hairs" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

照準を当てられる

cross hairsとは、照準器の中で見える十字線のことを言います。

ただし、このイディオムの比喩的に使われることが多く、その場合には、下記英語の意味になります。
「他人が非難や攻撃する立場にいること」

Answer

According to The Free Dictionary:

In a position in which other people are eager to criticize or attack.

Examples

• The CEO has been in the cross hairs of politicians and businesspeople alike for his recent comments on immigration.
• The man was in the cross hairs from the very beginning of the interrogation.
• I was in the cross hairs when I visited my sister while she was having a fight with her husband.
• The film is in the cross hairs because of its use of historical events even though the director has made it clear that it has been made based on a poem and is not supposed to be historically accurate.
• My mother is in the cross hairs when my granny visits us.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。