Question of the Day #488

"Joe Biden saw a stunning Super Tuesday surge, while Bernie Sanders hit a brick wall"
From the headline of this article at The Guardian.

上記の文で、hit a brick wallの意味は？
In the sentence above, what does "hit a brick wall" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

停滞する

普段、あまりこういうことを書かないけれど、「停滞する」じゃあまりにもつまらない訳ではないでしょうか。
直訳すれば、「レンガの壁にぶち当たる」になります。そこで、もし思いっきり走っている人や自動車がレンガの壁にぶち当たったらどうなるでしょうか？
Hit a brick wallには、そのようなニュアンスが含まれます。

Answer

According to The Free Dictionary:

To come up against an immovable or insurmountable difficulty or obstacle.

Examples

• Our project was going well, but we hit a brick wall when our funding was suddenly cut.
• After that my career just seemed to hit a brick wall.
• We progress so far and then, suddenly, we come up against a brick wall.
• Now she has hit a brick wall and has written to me to highlight the problem.
• Must rising wages and expanding production hit a brick wall, leading to layoffs and falling output?

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。