Question of the Day #490

"2019 BMW M2 Competition Review – Still Waters Run Deep>"
From the headline of this article at The Truth About Cars.

上記の文で、still waters run deepの意味は？
In the sentence above, what does "still waters run deep" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
この諺は、英辞郎に掲載されていないのでWeblioによると、

《諺》 静かな川は水が深い

ですが、あまりにも直訳すぎるので、下記英語の定義を訳すと、

1. 落ち着きの裏にある情熱や興奮
2. 穏やかに見える物でも、危険なものを隠しているかもしれない
3. 水面が穏やかでも、水面下に危険が潜んでいるかもしれないので、安心できる状況と限らない
4. もの静かな人でも、仲良くなると実は深い感情や面白い性格の持ち主かもしれない

のようになります。

したがって、問題の見出しの訳はこんな感じになると思います。
「2019 BMW M2 Competitionのレビュー：落ち着いたデザインの裏に情熱的な走りが隠れている」

Answer

According to The Idioms:

1. to have passion or furore underneath a calm
2. a placid exterior covering a something that can be dangerous
3. external calm does not mean that the situation is safe since there may be a danger under the water
4. a quiet person may have deep feelings or an interesting personality when one gets to know them

Examples

• She did not talk to me that day and I knew that something is wrong, still waters run deep.
• He didn't express his opinion in the meeting but still waters run deep.
• You should not talk with that gang, they're too quiet and still waters can run deep.
• He's extremely shy and withdrawn, though it may be that still waters run very deep.
• "But the numbers indicate that still waters run deep." Globe and Mail (2003)

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。