Question of the Day #453

"The rapper captioned her post, "Kiss my ass, doh!" and also included a photoshop image of her butt overlayed as Homer Simpson's mouth."
From the 3rd paragraph of this article at Yahoo! Entertainment.

上記の文で、kiss my assの意味は？
In the sentence above, what does "kiss my ass" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
Weblioによると、

消え失せろ

もう１つの意味として、下記英語の定義にあるように「人をディスる」時に使います。
ただし、これは俗語で侮辱的ないいかたでもあるので、友人と冗談を言い合う以外は、本気ではない限り使わない方がいいでしょう。
なお、イギリス英語では、kiss my arseと言います。

Answer

According to MacMillan Dictionary:

an insulting way of saying that you do not agree with someone or respect someone

Examples

• When he asked me to help him fix the bike, I told him to kiss my ass.
• Kiss my ass, Jerry! You couldn't do a better job fixing this truck if your life depended on it!
• Some guy tried hitting on me at the bar, so I told him to kiss my ass, and I walked off!
• You want me to start working on Saturdays, too? Well kiss my ass, I don't need this job!

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。