Question of the Day #338

"NRA magazine spread prompts backlash after controversial headline"
From the headline of this article at ABC News.

上記の文で、backlash の意味は？
In the sentence above, what does "backlash" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. 〔ロープなどの〕反動、跳ね返り◆ピンと張ったロープなどが切れたときに起きる、急激な後ろ向きの動き。
2. 〔【政治的・社会的な】出来事や傾向に対する強い〕反発、反感
3. 《機械》〔部品の〕がたつき、きしみ
4. 《機械》〔部品の余分な〕緩み、遊び
5. 〔リールで起きる釣り糸の〕バックラッシュ、もつれ◆キャスティング時に、釣り糸の送りよりも速くリールが回転することによって起きる。

この場合は、当然2番目の訳ですが、1番の訳を見ればなぜこのような意味になるかがわかると思います。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. a sudden violent backward movement or reaction
2. the play between adjacent movable parts (as in a series of gears)
3. a snarl in that part of a fishing line wound on the reel
4.  a strong adverse reaction (as to a recent political or social development)

The correct definition in this case is number 4, of course.

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

隠喩の意味は、1929年からとされている。

According to Online Etymology Dictionary:

In metaphoric sense, it is attested from 1929.

Examples

• The company later removed the suicide reference following backlash. — Alexandra Bruell, WSJ, "Robots’ Lead Role in Super Bowl Ads Hint at Tech Anxieties," 4 Feb. 2019
• Oh, sure, social media backlash can have immediate, devastating, and even career-ending effects for anyone who who faces it. — Aja Romano, Vox, "Why the Kevin Hart Oscars backlash is different from other recent public shamings," 5 Jan. 2019
• the 60s backlash against bourgeois materialism
• a backlash of angry feeling among Southern conservatives within the party.
• ‘a public backlash against racism’