Question of the Day #87

"Bill Maher shreds Jeffrey Lord for claim Russia didn’t influence the election: ‘Don’t bullsh*t me!’"
From this article at Raw Story.

上記の文で、shredの意味は？
In the sentence above, what does "shred" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


～をズタズタに裂く、細かく切る［刻む］、シュレッダーにかける

下記、Merriam-Websterの英語の定義を見ると、demolish （粉砕する）とあり、この文例の場合は一番適訳ではないかと思う。
日常的には、「シュレッダーにかける」の他に、料理の「千切り」の意味もある。（下記、使用例参照。）

Answer

According to Merriam-Webster:

1. to cut or tear into shreds
2. demolish

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「～をズタズタに裂く、細かく切る」の意味は、1610年頃から。

According to Online Etymology Dictionary:

Meaning "cut or tear into shreds" is from 1610s.

Examples

• sharp lawyers shredding hapless witnesses — Charles Krauthammer
• Shred the cabbage and add it to the salad.
• The right appears ready to shred any institution and promote any myth to assure its success or explain its failures.