Question of the Day #176

"In the dead of night, Republicans vote to give lawsuit immunity to banks"
From the headline of this article at Think Progress.

上記の文で、dead of night の意味は？
In the sentence above, what does "dead of night" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、

《the ～》真夜中

Answer

According to Oxford Dictionaries:

The quietest, darkest part of the night.

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

in the dead of the nightというフレーズが初めて記録されたのは、1540年代。

According to Online Etymology Dictionary:

Phrase in the dead of the night first recorded 1540s.

Examples

• ‘I woke up at the dead of night’
• ‘It seems that someone is secretly dropping money all over the city in the dead of night, for no apparent purpose.’
• ‘However, you never know what strange ideas will suddenly grip me in the dead of night, when I'm alone with my computer.’
• ‘She and her brother received regular telephone calls in the dead of night from her father, helpless with pain.’
• ‘He stole into the abbey in the dead of night, intent on stealing a personal memento of Scotland's greatest king.’

Question of the Day #175

"Worried Trump Will Strike North Korea, Democrats Pitch Bill To Slow Him Down"
From the headline of this article at Huffington Post.

上記の文で、pitch の意味は？
In the sentence above, what does "pitch" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 実は、英辞郎には、超えれにピッタリ合う和訳はないのが、近いのは、

〔品物を〕市場に出す、売り込む

この和訳から、「提案する」がこの場合の適訳だと思います。
この使い方は、おそらくsales pitch（売り口上、売り込み）からきている。

Answer

Merriam-Webster has quite a few definitions for “pitch,” but I think the following best fits this headline:

to present or advertise especially in a high-pressure way

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

現代の商業広告で使うsales pitchは、1943年からの米英語でおそらく野球のpitchからきている。

According to Online Etymology Dictionary:

Sales pitch in the modern commercial advertising sense is from 1943, American English, perhaps from the baseball sense.

Examples

• Ebola will fade enough for the Democrats to make this pitch by next week.
• She pitched her idea to me over a business lunch.
• They are pitching for business at the moment.
• He had tried to pitch the series to all the major television networks.
• ‘they pitched the story to various magazines and newspapers’

Question of the Day #174

"Trump Just Tweeted About Terrorism And Got Immediately Fact-Checked By Agency He Quoted"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、fact-check の意味は？
In the sentence above, what does "fact-check" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、

事実をチェックする

なお、名詞としても使うことがあります。

Answer

According to Merriam-Webster:

to verify the factual accuracy of

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使われたのは、1973年。

According to Merriam-Webster:

First Known Use: 1973

Examples

• fact-check the article before publication
• ‘I didn't fact-check the assertions in the editorial’
• ‘reporters can't be expected to fact-check every quotation’
• Journalists should fact-check all sources and then report the results.
• We reported on some those concerns in great detail in a fact-check ofstatement from U.S. Rep Paul Ryan, R-Wisc.

Question of the Day #173

"Bill O’Reilly Just Ridiculed Jake Tapper. Tapper’s Response Is Brutally Epic"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、epic の意味は？
In the sentence above, what does "epic" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


〈米俗〉素晴らしい、最高の

Answer

According to :

extending beyond the usual or ordinary especially in size or scope

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「壮大」や「英雄的」の意味で初めて使用されたのが、1731年。

According to Online Etymology Dictionary:

Extnded sense of "grand, heroic" first recorded in English 1731.

Examples

• We took an epic car trip down the coast in 70's.
• It was an epic failure.
• his genius was epic
• Neil deGrasse Tyson weighed in on what the epic film got wrong and right.
• That corruption, says Stafford Smith, provided the opportunity for a “frame-up of epic proportions.”

Question of the Day #172

"‘Give me a break’: Jeff Sessions wilts under grilling by Al Franken on Russia contacts"
From the headline of this article at Raw Story.

上記の文で、give me a breakの意味は？
In the sentence above, what does "give me a break" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によるとgive someone a breakで下記の意味になる。


（人）に休み［休憩・余裕・チャンス］を与える、（人）に一息入れさせる、（人）を大目に見る［勘弁してやる・助ける・許す］、（人）に手加減する、（人）に理解を示す

この例文の場合、「勘弁してくれ」が適訳です。

Answer

According to Merriam-Webster:

to stop treating (someone) in a strict or harsh way

Etymology/語源

Dictionary.comによると、このイディオムが初めて使用されてのが1900年代。

According to Dictionary.com this idiom was first used in the 1900's.

Examples

• Don't criticize him so much. He's doing the best he can. Why don't you give him a break?
• Shebegged the professor for an extension on her term paper, saying “Please give me a break.”
• Don't tell me the party's been postponed again—give me a break! 
• It’s time the national press gave her a break.
• ‘give the poor guy a break’

Question of the Day #171

"Trump Just Made Fun Of Justice Ginsburg’s Appearance and Physical Health"
From the headline of this article at Verified Politics.

上記の文で、make fun of の意味は？
In the sentence above, what does "make fun of" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


～を物笑いの種にする

ということになっていますが、もちろん対象によって意訳するべきです。

Answer

According to MacMillan Dictionary:

to make jokes about someone or something in an unkind way

Etymology/語源

Dictionary.comによると、

使われるようになったのは、1675-85年。使われなくなったfon to befoolの方言特有の別の言い方。

According to Dictionary.com:

1675-85; dialectal variant of obsolete fon to befool.

Examples

• The other children made fun of her because she was always so serious.
• The youngsters made fun of their teacher.
• You’re always making fun of me!
• the movie made fun of macho pretensions —Pauline Kael

Question of the Day #170

"'I HATE EVERYONE IN THE WHITE HOUSE!': TRUMP SEETHES AS ADVISERS FEAR THE PRESIDENT IS “UNRAVELING'"
From the headline of this article at Vanity Fair.

上記の文で、unraveling の意味は？
In the sentence above, what does "unraveling" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味： 英辞郎によると、


白紙に戻ること

となっていますが、unraveling economyは、

破綻をきたしている経済

となっているので、例文の場合は「破綻をきたしている」（または、類似した言葉）の方がいいと思います。

Answer

According to Collins:

the act of unravelling or coming apart

Etymology/語源

Merriam-Websterによると、

初めて使用されたのは、1603年

According to Merriam-Webster:

First Known Use: 1603

Examples

• Their plans unraveled when she lost her job.
• His frequent absences from home caused his marriage to unravel.
• I feel like my life is unraveling.
• The official Malaysian account of the last contacts made to and received byFlight MH370 is unraveling.
• Part of his Turin unraveling was that Miller clearly did not go in with theOlympic spirit he brought to Salt Lake City.