Question of the Day #357

"What does 'white fragility' mean? Facebook discussions about race add new words to dictionaries"
From the headline of this article at USA Today.

上記の文で、white fragilityの意味は？
In the sentence above, what does "white fragility" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
上記見出しの記事の冒頭の説明にあるように、white fragilityとは、社会学者のRobin DiAngeloが2011年に作った言葉です。2016年の大統領選挙で再び人種問題に焦点が当たることによって注目されるようになりました。新しい表現で日本人にはあまり馴染みのない問題に関するためか、まだ「英辞郎」等に訳はありません。Oxford Dictionariesの定義を訳すと、こんな感じでしょうか。


白人が人種差別による不平等や不正の問題に直面した時に見せる不快感や守りに入る態度のこと。

こちらのページにも意味が掲載されていますが、あまりにもOxford Dictionariesの直訳で残念です。

Answer

According to Oxford Dictionaries:

Discomfort and defensiveness on the part of a white person when confronted by information about racial inequality and injustice.

Question of the Day #356

"Trump seen leaning hard on new Homeland Security chief over border"
From the headline of this article at Reuters.

上記の文で、lean onの意味は？
In the sentence above, what does "lean on" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. ～に寄り掛かる、～にもたれる
2. ～に頼る
3. ～に圧力をかける、～を脅す

例文の場合は、3です。

Answer

According to MacMillan Dictionary:

1. [lean on someone] to depend on someone
2. [lean on someone] INFORMAL to put pressure on someone in order to make them do something
3. [lean on something] to press the horn of a car in a determined way

The answer in the case of the above headline is 2.

Examples

• The Prime Minister’s been leaning pretty heavily on her to resign.
• Colin was being leaned on by his bankers.
• We may have to lean on them a little if we want our money.
• He won’t pay unless you lean on him.
•  If she refuses to do it, lean on her a bit.

番外編#2：2020年の民主党大統領候補Pete Buttegiegのスピーチ

2020年の大統領選挙までまだ19ヶ月の時があり、民主党大統領候補も10数人いる中で、インディアナ州の人口10万人の中堅都市South Bend市（ノートルダム大学のある都市）の市長Pete Buttegieg（発音は、/ˈbʊdədʒɪdʒ/）は、とても面白い存在であると思います。
まだ若干37歳の若さ。Harvard Universityを優秀な成績で卒業。2007年から2010年は、McKinsey and Companyで働いたのち、2011年からSouth Bend市長となる。2009年から2017年の間に海軍の予備役兵だった2014年にアフガニスタンに出兵した経験の持ち主。
語学も堪能で、英語の他にノルウェー語もできるだけではなく、スペイン語、イタリア語、マルタ語、アラビア語、ペルシャ語、フランス語も会話程度ならできる。
また、白人男性であるが、2015年6月にカミングアウトしてゲイであることを公表した。

そのButtegieg氏が、先日とても素晴らしいLGBTQに関するスピーチをしたので、紹介します。約20分のスピーチですが、聞く意味のあるとても素晴らしいものです。（ビデオの冒頭の25秒は、関係のない曲で始まりますが、スピーチ自体はビデオの25秒あたりから始まります。

Question of the Day #355

"Oregon college students busted for making $900,000 in fraudulent Apple iPhone returns, feds say"
From the headline of this article at .

上記の文で、bust の意味は？
In the sentence above, what does "bust" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. 〈話〉〔強い衝撃で〕～を打ち壊す［砕く］
2. 〈話〉〔機器を壊して〕使えなく［動かなく］する
3. ～を爆発［破裂］させる
4. 〈話〉〔人や会社を〕破産［破綻］させる
5. 〈話〉《軍事》〔軍人を〕降格させる
6. 〈話〉〔馬を〕ならす、調教する
7. 〈話〉（人）を殴る、（人）を拳で打つ
8. 〈俗〉〔警察が麻薬の現場や人を〕手入れする、逮捕する
9. 〈話〉〔車で〕～の方へ曲がる

このように、他動詞としてbustにはたくさん意味がありますので、文脈で考えなければなりません。この場合は、当然8番目の「手入れする、逮捕する」になります。
ただし、上記訳に「〔警察が麻薬の現場や人を〕」という注釈がありますが、「麻薬の現場」に限らず銃の所持や他の犯罪にも使用します。
また、下記英語の定義を見ていただくと分かりますが、上記の訳にない意味もあります。さらに、例文5のように自動詞として使うこともできます。

Answer

According to Merriam-Webster:

1. 1. to break or smash especially with force
   2. to bring an end to
   3. to ruin financially
   4. EXHAUST, WEAR OUT
   5. to tease or give a hard time to
2. TAME
3. DEMOTE
4. 1. ARREST
   2. RAID
5. HIT, SLUG
6. to execute or perform (a difficult, elaborate, or acrobatic movement, as when dancing)

The answer for the example in the headline is 4.1, of course.

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

スラングで「降格する」の意味は1918年から。「逮捕する」の意味は1953年から（それ以前は、禁酒法時代に「手入れする」の意味で使われた）。

According to Online Etymology Dictionary:

The slang meaning "demote" (especially in a military sense) is from 1918; that of "place under arrest" is from 1953 (earlier "to raid" from Prohibition).

Examples

• Nobody ever says they want to become a cop so they can bust people for urinating in public or drinking alcohol on their stoop.
• He’s been busted for drug trafficking.
• ‘two roadies were busted for drugs’
• They were busted for possession of cannabis.
• "Freeze! You're busted!'' shouted the cop.

Question of the Day #354

"Black man who was held at gunpoint by white officers while picking up trash: 'It definitely brings fear to my heart'"
From the headline of this article at ABC News.

上記の文で、hold at gunpointの意味は？
In the sentence above, what does "hold at gunpoint" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


（人）に銃を突き付けて逃がさない［支配下に置く］

なお、gunpoint自体は「銃口」と言う意味です。（直訳すれば、「銃の先」）

Answer

According to Merriam-Webster "at gunpoint" means the following:

under a threat of death by being shot

Etymology/語源

Gunpointは比較的新しい単語のようで、Merriam-Websterによると、

1951年に初めて使用された。

According to Merriam-Webster:

The word "gunpoint" originates from 1951.

Examples

• Holmes and co-conspirators held the Independence man, identified only as C.H., at gunpoint in a basement, punched him and assaulted him with a hammer and tin clippers. — Max Londberg, Kansas City, "KC man known as 'Peckerwood' guilty of kidnapping, torturing victim in a basement," 10 July 2018
• The family were held at gunpoint for an hour while the men raided their house.
• Two masked men held the bank clerks at gunpoint for three hours.
• She and her two daughters were held at gunpoint by a gang who burst into their home.
• ‘two robbers held a family at gunpoint while they searched their house’

Question of the Day #353

"Here's what the Green New Deal actually says"
From the headline of this article at CNN.com.

上記の文で、Green New Dealの意味は？
In the sentence above, what does "Green New Deal" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


グリーン・ニューディール（政策）◆再生可能エネルギーや環境関連技術への積極的な投資で、雇用創出と景気浮揚を図る米国などの政策。

言うまでもなく、この名称は、戦前のFranklin Roosevelt大統領のNew Deal政策の再来として名付けられた。

Answer

According to this article at The New York Times:

Introduced by Representative Alexandria Ocasio-Cortez of New York and Senator Edward J. Markey of Massachusetts, both Democrats, the proposal calls on the federal government to wean the United States from fossil fuels and curb planet-warming greenhouse gas emissions across the economy. It also aims to guarantee new high-paying jobs in clean energy industries.

Etymology/語源

このThe Huffington Postの記事によるとによると、

2007年にThomas Friedman氏がGreen New Dealと呼ぶようになった計画を主張した。その中身は、化石燃料に対する補助金の廃止、二酸化炭素の排出に対する税制、そして風力発電や太陽発電の優遇税制を提案した。

According to this The Huffington Post article:

It was Thomas Friedman who in 2007 started calling for a “Green New Deal” to end fossil fuel subsidies, tax carbon dioxide emissions and create lasting incentives for wind and solar energy.

Question of the Day #352

"We Still Don’t Know Anything About Mueller’s Counterintelligence Findings"
From the headline of this article at Mother Jones.

上記の文で、counterintelligence の意味は？
In the sentence above, what does "counterintelligence" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


スパイ防止活動

となっているけれど、その下にある熟語の訳を見ると「対諜報」「防諜」「対敵諜報」「対敵防諜」とありますので、文脈によって適訳を選ぶ必要があります。

Answer

According to Merriam-Webster:

organized activity of an intelligence service designed to block an enemy's sources of information, to deceive the enemy, to prevent sabotage, and to gather political and military information

Etymology/語源

Online Etymology Dictionaryによると、

「敵国が秘密情報を取得することを阻む活動」の意は、1940年から。

According to Online Etymology Dictionary:

"act of preventing an enemy from obtaining secret information," 1940

Examples

• Yet the report did accuse five FBI officials, including former top counterintelligence officer Peter Strzok and former FBI lawyer Lisa Page, of exhibiting anti-Trump bias and former FBI director James Comey of insubordination and poor judgment. — Karoun Demirjian, BostonGlobe.com, "Giuliani suggests Trump may pardon Manafort after Mueller’s probe," 18 June 2018
• The information that we received sped around the world to foreign agencies, which most of us would argue was to the general good of counterintelligence.
• For example, large datasets based on data extracted from news reports can be built to facilitate social networks analysis or counter-intelligence.
• Rõivas called the kidnapping of a counterintelligence official a serious crime “unacceptable to any Estonian.”
• Few of the people in MI6 or MI5, the counterintelligence service, would divulge anything at all.