Question of the Day #517

"His loss, along with Iron Man's, might be too much to handle for some, although there are those who expected more heroes to bite the dust in the saga-ender anyway."
From the 9th paragraph of this article at CNET.com.

上記の文で、bite the dustの意味は？
In the sentence above, what does "bite the dust" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、

1. 地面に倒れる
2. 戦いで倒れて死ぬ、戦死する
3. 〔企業などが〕倒産する
4. 敗北する、敗北を喫する、完敗する
5. 屈辱を受ける、恥をかく
6. 〔機械などが〕役に立たなくなる、ガタが来る、故障する、動かなくなる、駄目になる

いろいろ使えるイディオムですが、もちろん全部負の意味になります。
問題文の意味は、当然2番になります。

Answer

According to The Free Dictionary:

1. slang Of a person, to die.
2. slang Of a machine, to be near a complete breakdown or loss of functionality.
3. slang To become unpopular or irrelevant.

Examples

• We were so lucky to avoid that massive accident—we might have bitten the dust!
• Judging by all that noise coming from her car, I'm pretty sure it's about to bite the dust.
• Sadly, it doesn't take long for the latest technological innovations to bite the dust.
• His career bit the dust when he lost his job.
• All hope of them winning the championship eventually bit the dust.

このサイトが役に立つと思ったら、ぜひ英語に関心のある知り合いとシェアしてください。