Question of the Day #373

"He’s on a roll now, so let’s let Emanuel continue:"
From the sixth paragraph of this article at Real Clear Politics.

上記の文で、on a roll の意味は？
In the sentence above, what does "on a roll" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


1. 〈話〉〔人にとって物事が連続的に〕うまくいっている
2. 〈話〉〔人が勝負事で〕連勝が続いて
3. 〈話〉〔人などが〕勢いに乗って、仕事がはかどって
4. 〈話〉〔産業などが〕急成長中で

問題文の場合は、3番が一番適訳ですが、私だったら、「エマニュエル氏は、調子が出てきたので・・・」と訳します。

Answer

According to The Idioms :

1. making a lot of progress
2. having a lot of success
3. having a long period of success or good fortune
4. enjoying or taking advantage of good luck

Etymology/語源

The Idiomsによると、

このイディオムは、賭け事がもっと盛んだった時代のものです。とある人がサイコロを振り(roll)続けるということは、その人が勝ち続けていることを意味した。

＜中略＞
資料によると、現在の意味は1970年代の米国政界に由来する。

According to The Idioms:

The phrase dates back to the time when gambling was a common occurrence. When someone kept rolling the dice it meant that they were winning.
*snip*
Sources state that the phrase as we use it today dates back to the 1970s. It was first used in U.S politics. (Theidioms.com)

Examples

• I made a name for myself and I was on a roll, I couldn't see anything going wrong.
• "I don't think I answered that question,' said Gromov, on a roll now." Robert Wilson THE COMPANY OF STRANGERS (2002)
• Pippa won five games in a row and it was obvious she was on a roll.
• Her sales figures were climbing and she was sure she was on a roll.
• I don’t want to go out tonight. I am on a roll with my latest paper and don’t want to lose momentum.