Question of the Day #371

"Great biopics about writers often exercise considerable poetic license...."
From the headline of this article at the Chicago Sun Times.

上記の文で、poetic licenseの意味は？
In the sentence above, what does "poetic license" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
Goo辞書によると、


詩的許容（◇創作的効果のため，規則などの破格が許容されること）

ただ、括弧内の説明の「規則などの破格が許容される」も抽象的な言い方なので、具体的な下記の英語の定義を訳すとこのようになります。
「作家や詩人が物語や詩をより面白くまたは効果的にする為に、事実の誇張や文法的な規則を無視すること」。

同義語として使うことができるのは、artistic license, art license, historical license, dramatic license, narrative license, licentia poetica, creative license, license等があります。

Answer

According to Cambridge Dictionary:

the act by a writer or poet of changing facts or rules to make a story or poem moreinteresting or effective

Etymology/語源

によると、

According to :

First recorded in 1780–90

Examples

• The version of events painted on three walls of the 52-square-meter funerary chambers probably takes some poetic license with Capitolias' history. — Kiona N. Smith, Ars Technica, "Ancient “comic strip” depicts the founding of a Roman city," 10 Oct. 2018
• The Hannity's defenders may call that sarcasm or poetic license, but words are words. — Fox News, "Hannity: How we got to this point with North Korea," 9 June 2018
• She used a fair amount of poetic licence when describing her life in rural France.
• All that stuff about catching giant fish was just a bit of poetic licence.
• It's rite. i REpeat when i liKe. i have poetic licence! don't question me????