Question of the Day #276

"John McCain to lie in state at U.S. Capitol, an honor bestowed on only 30 other people"
From the headline of this article at USA Today.

上記の文で、lie in stateの意味は？
In the sentence above, what does "lie in state" mean?

答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.

明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.

---

解答

意味：
英辞郎によると、


〔遺体が〕正装（で）安置される、公開安置される

ただし、下記英文の定義の冒頭にあるように、「有名な指導者の遺体の場合」に限ります。
また、下記例文にあるlieの語形変化に注意してください。

Answer

According to Merriam-Webster:

of the body of a famous leader
: displayed in a coffin in a public place so that people can view it and show respect

Examples

• The body of the ruthless dictator lay in state for two weeks, and public mourning was enforced by his son, who has taken over the leadership position.
• The president will lie in state in the Capitol Rotunda.
•  Mourners filed past the leader where he lay in state.
• ‘the Maori honoured him with a lying-in-state at Pipitea Marae’
• He lay on the marble slab in the centre of the tiny oblong chapel like a king lying in state.