From the headline of this article at CNN.com.
上記の文で、heckle の意味は?
In the sentence above, what does "heckle" mean?
答えは、コメントに書いてください。
Write your answer in the Comments.
明日、ここに答えを書きます。
I will add the answer and other remarks here tomorrow.
解答
意味:英辞郎によると、
とありますが、この場合は、2つ目が適訳でしょう。
- 〔講演者などを〕質問攻めにする、質問して困らせる
- 〔講演者などを〕やじる、からかう、侮辱する
Answer
According to Merriam-Webster:to harass and try to disconcert with questions, challenges, or gibes
Etymology/語源
Online Etymology Dictionaryによると、「人の弱点を探るために厳しく質問攻めにする」比喩的な意味は、18世紀末から。
According to Online Etymology Dictionary:
Figurative meaning "to question severely in a bid to uncover weakness" is from late 18c.
Examples
- People in the crowd were booing and heckling as she tried to speak.
- A few weeks ago, the Kentucky Republican was heckled outside of an event in Georgetown with his wife, U.S. Transportation Secretary Elaine Chao, over the Trump administration's immigration policies. — Thomas Novelly, The Courier-Journal, "Mitch McConnell says protesters 'waited until Elaine wasn't around'," 10 July 2018
- They shouldn't be heckled for wearing short trunks or even a Speedo. — Liza Corsillo, GQ, "These Are the Swim Trunks Women Want You to Wear," 2 July 2018
- A few angry locals started heckling (the speaker).
- [no object] ‘women round him started heckling’
No comments:
Post a Comment